1
00:00:29,153 --> 00:00:31,072
Dostal jsem o 50 olc více než minule.

2
00:00:31,155 --> 00:00:32,365
Zaplaťte mi alespoň 50 dolarů.

3
00:00:39,247 --> 00:00:42,083
<i>Pchjongsong, Pyongan Provlncc</i>

4
00:00:58,516 --> 00:01:00,101
Pozor, chlapče!

5
00:01:16,158 --> 00:01:17,243
Dejte ruce nahoru!

6
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Vrať se!

7
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
Neukradl jsem t.

8
00:01:32,216 --> 00:01:34,010
Je to můj předpis na druq.

9
00:01:35,928 --> 00:01:36,887
On to ví.

10
00:01:37,096 --> 00:01:38,264
Řekni mu to.

11
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
jak se cítíš?

12
00:01:41,100 --> 00:01:42,226
DrectOr?

13
00:01:42,518 --> 00:01:44,812
- Nechte nás.
- Ano, sr.

14
00:01:49,358 --> 00:01:55,239
Kim Du-wOn a PARK Gwan0-dOng
chystají něco.

15
00:01:57,116 --> 00:01:59,827
<i>LEF Tac-han, ředitel thc Rcconnalssance Ccncral
Surcau (drektor severokorcanské CIA)</i> Jsme kolem nich.

16
00:02:00,119 --> 00:02:03,080
Tajně nás prodávají
do Číňanů.

17
00:02:03,539 --> 00:02:06,917
Pracují s RYU In-chn
Státní Securi.

18
00:02:15,718 --> 00:02:20,014
Co myslíš
mají v plánu?

19
00:02:21,223 --> 00:02:22,600
Není to puč?

20
00:02:24,977 --> 00:02:30,524
Ale vlastnosti jsou blOcLn0
přístup NAHORU.

21
00:02:31,150 --> 00:02:34,487
Nemohu se hlásit
Já osobně náš velký generál.

22
00:02:35,613 --> 00:02:40,159
Musí být zabiti,
takže se můžu hlásit hm.

23
00:02:42,787 --> 00:02:47,083
Proč já a ne elitní unt?

24
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Přemýšlejte.

25
00:02:48,209 --> 00:02:51,796
PARK má vrchní velitel stráže.

26
00:02:52,421 --> 00:02:55,174
Kim má příslušníky Státní bezpečnosti.

27
00:02:55,466 --> 00:02:58,844
Pokud jeden z našich agentů selže
Když je udeříte, bude válka.

28
00:02:58,969 --> 00:03:00,096
Není to Zřejmé?

29
00:03:02,973 --> 00:03:07,228
Ale opustil jsi nás několikrát a0O.

30
00:03:09,146 --> 00:03:10,147
Soudruh CheOl-wOO.
Soudruh UHM.

31
00:03:11,357 --> 00:03:13,067
Po tomto mssOn,

32
00:03:13,067 --> 00:03:18,739
vaše rodina se bude jmenovat herOes
kdo zachránil zemi před převratem.

33
00:03:21,909 --> 00:03:25,538
Máte mé slovo.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
<i>SEOUL</i>

35
00:03:36,424 --> 00:03:39,677
- Děkuji.
<i>- Volební účast je 75,9 %.</i>

36
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
<i>80,3%, výsledky filtrace
oblouk přichází.</i>

37
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
Omlouvám se.

38
00:03:54,024 --> 00:03:56,986
S veškerou podporou dítěte
Dávám ti tvoji mámu,

39
00:03:57,486 --> 00:03:58,654
ona tě nekrmí?

40
00:03:58,696 --> 00:04:02,158
- Nenechá nás jíst džungle.
- Pak jezte IOts.

41
00:04:03,033 --> 00:04:04,368
-Tati.
- Ano?

42
00:04:06,036 --> 00:04:09,081
Nemůžeš ty a máma
vrátit se ke společnému?

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,213
Řekni mi nějaký dobrý důvod
proč bychom měli.

44
00:04:16,297 --> 00:04:19,800
Máma je doktorka
a jste v Modrém domě.

45
00:04:20,092 --> 00:04:24,013
Ztratil jsem svůj super COOI
když dvO 0Ot dvOrced.

46
00:04:25,097 --> 00:04:28,893
- Super COOI?
- Ano.

47
00:04:30,352 --> 00:04:31,353
Se-min?

48
00:04:31,937 --> 00:04:36,442
UDĚLEJTE to, co vaši přátelé někdy zmínili
že jsi hrubý?

49
00:04:36,817 --> 00:04:37,318
Ano.

50
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
- Oni ano?
- Ano.

51
00:04:39,487 --> 00:04:41,113
Jsi rozhodně můj syn.

52
00:04:43,073 --> 00:04:44,784
Vydrž. Wat.

53
00:04:44,867 --> 00:04:46,994
Máme tO qO v 6:00.
Máma přichází.

54
00:04:46,994 --> 00:04:48,329
Qkay.

55
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
<i>ExíT POLL RESUL TS</i>

56
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
pane! SOUHLASY!

57
00:04:59,673 --> 00:05:01,300
No, je to blízko.

58
00:05:01,634 --> 00:05:06,430
Ale všechny stanice
předpovídat stejné výsledky.

59
00:05:07,306 --> 00:05:08,849
Se-rm! Se-mn!

60
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
Bavili jste se s tátou?

61
00:05:11,519 --> 00:05:13,729
Co? Jedl jsi hamburky?

62
00:05:17,733 --> 00:05:18,776
Přednáška?

63
00:05:19,860 --> 00:05:21,654
Jsem flln0 n?

64
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Qf samozřejmě, udělám to.

65
00:05:25,074 --> 00:05:29,703
Jsem expert na házení, ne?

66
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
Ano, pane.

67
00:05:33,874 --> 00:05:34,792
R0ht.

68
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
Uvidíme se potom.

69
00:05:37,336 --> 00:05:38,462
opatruj se.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
Kam šli?

71
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
<i>PYONCNC</i>

72
00:06:35,394 --> 00:06:43,652
<i>OCELOVÝ DÉŠŤ</i>

73
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
<i>SPOLEČNĚ ZA JEDNOTU</i>

74
00:07:42,336 --> 00:07:44,421
Host je zde pro POKOJ I.

75
00:07:47,174 --> 00:07:48,050
Dobrý den.

76
00:07:48,842 --> 00:07:52,513
Slyšel jsem, že se váš šéf trápí
průmyslový komplex KaesOng.

77
00:07:52,680 --> 00:07:53,430
Ano.

78
00:07:53,430 --> 00:07:56,433
Vyjádří svůj postOn
DO ZAHRANIČNÍCH ZÁLEŽITOSTÍ ZÍTRA.

79
00:07:56,767 --> 00:07:59,853
Otevření čínských společností v KaesOng
jde proti sankcím OSN na...

80
00:07:59,895 --> 00:08:00,980
ŽÁDNÝ způsob.

81
00:08:01,021 --> 00:08:03,774
MALING DOMÁCÍHO ZBOŽÍ
s OLay.

82
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
Přijdou k šestidílným výškám
s dalším správcem zde.

83
00:08:09,446 --> 00:08:11,365
Měli bychom jim dát nějaké methnq.

84
00:08:11,949 --> 00:08:14,827
Musíme dávat a brát
se SEVERNÍ KOREOU.

85
00:08:16,787 --> 00:08:20,082
Kim Du-wOn?
Ministr Státní bezpečnosti?

86
00:08:20,207 --> 00:08:23,127
Dd NE. Kll hm?

87
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
Nemyslím si, že je to jeho zásluha.

88
00:08:25,170 --> 00:08:26,380
<i>Šéf Chlnesc Statc Sccurity</i>
do <i>Jižní Koreje, LEE Hong-jang</i>

89
00:08:26,380 --> 00:08:28,507
<i>Náčelník Chlnesc Statc Sccurity</i> do <i>Jižní Koreje,
LEE Hong-jang</i> Vlastně to byla autonehoda.

90
00:08:29,758 --> 00:08:32,553
- Kdo je tento muž?
- RYU In-chin.

91
00:08:33,095 --> 00:08:35,472
Náčelník čínské státní bezpečnosti
DO SEVERNÍ KOREA.

92
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Poslední inteligence
to mi dal

93
00:08:38,600 --> 00:08:41,979
tam bude massve pur0es
n Severní KOrea.

94
00:08:47,234 --> 00:08:50,029
Další administrace
má svůj WORL cut Out.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,286
Co uděláš?
když opustíš Modrý dům?

96
00:08:58,203 --> 00:09:04,001
Předseda fakulty v Peking Unversty's
Výzkumné centrum východního Asanu?

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,335
Máte zájem?

98
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
Jako praženice z mořských plodů, pane?

99
00:09:09,965 --> 00:09:10,799
Ano.

100
00:09:10,883 --> 00:09:14,762
Dělají tu nejlepší str-fry.

101
00:09:15,888 --> 00:09:18,348
- Střední praženice z mořských plodů.
- Ano.

102
00:09:19,099 --> 00:09:20,601
Muž, který je velký, prosím.

103
00:09:24,063 --> 00:09:25,939
Dojde k hromadnému čištění
n Severní KOrea.

104
00:09:25,939 --> 00:09:29,151
Tam je boj o moc
má 0Otten serOus, sr.

105
00:09:29,568 --> 00:09:33,572
Qffcially, severní KOrea a Chna
prý to byla autonehoda.

106
00:09:34,573 --> 00:09:37,993
Měli bychom informovat
zvolený prezident?

107
00:09:38,368 --> 00:09:40,579
<i>VOLENÝ PRFSIDENT KIM KYUNC-YOUNC</i>

108
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
Nakonec to zjistí.

109
00:09:42,247 --> 00:09:44,291
Takhle je to zábavnější, že?

110
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
R0ht.

111
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Ano, pane.

112
00:09:56,637 --> 00:09:57,805
Další zákazník.

113
00:09:57,971 --> 00:10:00,140
Já vím. Podávejte ten stůl.

114
00:10:01,934 --> 00:10:03,727
- Co bys chtěl?
- Sknny noodles, prosím.

115
00:10:06,021 --> 00:10:07,606
Vrátím se zpět.

116
00:10:32,840 --> 00:10:36,468
<i>PARK v Kacsongu dne 24.
Prcss 1 pro volání mc.</i>

117
00:10:36,802 --> 00:10:39,930
Jaký byl začátek
KOREA 20. století?

118
00:10:40,013 --> 00:10:41,932
- Japonsko-Korea smlouva z roku 1910.
- Ano.

119
00:10:42,474 --> 00:10:46,645
Ale říkáme t
rok NÁRODNÍHO ponížení.

120
00:10:47,104 --> 00:10:53,694
36 let japonské vlády
skončil n 195.

121
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
Ale pojďme zde něco uvést.

122
00:10:56,905 --> 00:11:00,033
Čermany, která začala
válka v Evropě,

123
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
byla rozdělena na východ a západ.

124
00:11:02,286 --> 00:11:09,209
Ale v Asii,
KOrea se rozpůlila, ne Japonsko.

125
00:11:09,293 --> 00:11:10,627
Začali jsme válku?

126
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
Nemohli jsme získat nezávislost
Na vlastní pěst.

127
00:11:15,591 --> 00:11:16,508
R0ht.

128
00:11:16,633 --> 00:11:17,801
Co se stalo potom?

129
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
- Korejská válka.
- Ano.

130
00:11:20,012 --> 00:11:25,809
První zástupná válka COId War
vypukl na naší zemi.

131
00:11:27,311 --> 00:11:32,024
Qur lidé byli odvedeni
tO otroctví a válek, pak ded.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,652
Včetně comfORt WOmen,
Zemřely 3 miliony lidí.

133
00:11:36,236 --> 00:11:39,198
Další 3 miliony ded
v korejské válce.

134
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
20 až 25O!c populace
byli zabiti.

135
00:11:42,743 --> 00:11:46,622
To znamená
I Out Of Or 5 Of you ded.

136
00:11:47,164 --> 00:11:52,586
Ve 20. století Naše deOIOgy
byl založen na Japonsku.

137
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
TAK CO JSME UDĚLALI?

138
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
Opustili jsme Japonsko
n japonský sle.

139
00:11:56,423 --> 00:11:57,341
Výsledek?

140
00:11:57,507 --> 00:12:00,594
Samsunq poráží Sony
a Hyundai Outsells HOnda.

141
00:12:00,677 --> 00:12:04,598
Tak jsme proti tomu zakročili
tento ideOIO0y se nazývá Japonsko.

142
00:12:04,765 --> 00:12:08,810
A co pak SEVERNÍ KOREA?

143
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
JAK bylo Japonsko poraženo?

144
00:12:12,314 --> 00:12:12,898
Jaderné bomby.

145
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
Nukes!

146
00:12:14,983 --> 00:12:16,026
Jaderné zbraně!

147
00:12:16,276 --> 00:12:20,656
SEVERNÍ KOrea bude poražena
s jadernými zbraněmi jako Japonsko!

148
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Co?

149
00:12:21,573 --> 00:12:25,577
Co je to za blbost?
co?

150
00:12:25,702 --> 00:12:27,079
Jsem r0ht, ne?

151
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
Nuke lze pouze zastavit
od nuLes!

152
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
Každý to ví!

153
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
Přemýšlejte o tom.

154
00:12:35,462 --> 00:12:39,633
<i>Profcssor JUNC Sc-yong Hcad of Prcsidcntlal Transltlon
Tcam</i> Pokud máme atomovky, nebude to tak složité.

155
00:12:39,716 --> 00:12:42,844
Qr mají nukleární OptOn
jako Japonci.

156
00:12:42,844 --> 00:12:46,682
Pokud ne to,
prohlašuji, že přezkoumám havnq nukes.

157
00:12:46,682 --> 00:12:49,810
- Nejdříve posílejte náš POSTON!
- Taxi!

158
00:12:49,810 --> 00:12:53,480
- Vstupte tam.
- No tak!

159
00:12:53,480 --> 00:12:54,982
Jsi opilý. Jít domů.

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,485
- Ještě jeden drink?
- NE! Jít domů.

161
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
Prosím?
Jen ještě jeden drnL?

162
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
- Prosím?
- Proč ty!

163
00:13:04,533 --> 00:13:06,868
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce chlapci!

164
00:13:06,952 --> 00:13:12,291
- Dobrý den! Veselé Vánoce!
- Pojď.

165
00:13:13,000 --> 00:13:15,335
Přivítali nás.

166
00:13:15,961 --> 00:13:18,046
já zaplatím.
Jen ještě jeden drnL?

167
00:13:18,046 --> 00:13:20,882
Zítra mám brzkou schůzku.

168
00:13:20,882 --> 00:13:22,884
Musím jít.
opatruj se!

169
00:13:22,884 --> 00:13:25,512
- Jděte domů!
- No tak!

170
00:13:26,221 --> 00:13:27,306
CO domů bezpečně.

171
00:13:29,057 --> 00:13:33,228
Jen ještě jeden drnL, prosím?

172
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
Jezte, In-yOun0.

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,084
Jsi hezká a sladká.

174
00:13:56,084 --> 00:13:58,253
A ve škole jsi velmi chytrý.

175
00:13:59,379 --> 00:14:04,343
Neposlouchejte jihokorejskou hudbu
a budeš v pohodě.

176
00:14:04,718 --> 00:14:07,095
Táta?
Už jste slyšeli o G-DragOn?

177
00:14:09,389 --> 00:14:10,307
C-Dra0On?

178
00:14:10,557 --> 00:14:15,103
Je to nejen slavný hudebník
na jihu, ale na celém světě.

179
00:14:15,228 --> 00:14:17,314
Číňané a Rusové
poslouchejte i jeho hudbu.

180
00:14:17,439 --> 00:14:18,565
Proč ty!

181
00:14:19,524 --> 00:14:21,234
Chceš řídit svůj život?

182
00:14:21,818 --> 00:14:24,946
Poslech jihokorejské hudby
mohl nás zabít!

183
00:14:25,030 --> 00:14:27,157
Řekni, že to nebudeš poslouchat.

184
00:14:27,741 --> 00:14:31,703
Je mi líto Číňanů a Rusů
poslouchej t, ne mě.

185
00:14:32,329 --> 00:14:33,997
Nebudu to poslouchat.

186
00:14:42,881 --> 00:14:43,965
Pospěšte si a jezte.

187
00:15:26,216 --> 00:15:27,926
Co je to?

188
00:15:28,093 --> 00:15:30,345
Znovu jsem obdržel mssiOn.

189
00:15:30,679 --> 00:15:33,765
Budete posláni na O
velvyslanectví na Kubě.

190
00:15:34,224 --> 00:15:35,350
Vezměte si ty peníze.

191
00:15:36,726 --> 00:15:39,980
Kuba? Co tím myslíš?

192
00:15:40,063 --> 00:15:44,860
Je to těžká příležitost.
CO napřed se mnou.

193
00:15:46,653 --> 00:15:51,867
Nejsem si jistý, co to je,
ale nepůjdu, dokud se nevrátíš.

194
00:15:54,035 --> 00:15:55,203
Bude to trvat IOnq.

195
00:15:56,538 --> 00:16:00,667
Připojím se později.
Nejprve vezměte In-yOun0 a qO.

196
00:16:13,972 --> 00:16:16,057
CheOl-wOO! CheOl-wOO!

197
00:16:17,642 --> 00:16:19,561
In-yOun0 chce říct qOOdbye.

198
00:16:23,648 --> 00:16:24,858
Tatínek?

199
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
Mít bezpečný trp.

200
00:16:36,286 --> 00:16:38,038
Je zima, drahoušku.

201
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
In-yOun0 musí být COId .
CO uvnitř.

202
00:17:04,898 --> 00:17:07,192
<i>INDUSTRIAL COMPLEX ESONC</i>

203
00:18:24,185 --> 00:18:26,062
<i>COMDE KIM DU-wON</i>

204
00:18:33,945 --> 00:18:36,448
<i>PARK CNC-DONC
NÁčelník VELITELSTVÍ NEJVYŠŠÍHO HLÁŠENÍ</i>

205
00:18:36,448 --> 00:18:37,407
Odstěhovat se.

206
00:18:41,244 --> 00:18:43,455
<i>SEVERNÍ CYEONCCI-DO</i>

207
00:19:15,362 --> 00:19:17,656
Vůdce Qur míří do KaesOn0.

208
00:19:17,864 --> 00:19:21,660
A Park mobilzed
velení nejvyššího kvardu.

209
00:19:21,826 --> 00:19:23,078
Kde je ParL teď?

210
00:19:23,119 --> 00:19:24,329
V PyOn0yan0, pane.

211
00:19:25,997 --> 00:19:27,207
Nasaďte helikoptéru!

212
00:19:27,957 --> 00:19:28,792
Pak on...

213
00:19:28,875 --> 00:19:30,168
Ano, je to tak!

214
00:19:30,502 --> 00:19:32,921
PARK! Ten parchant!

215
00:19:46,726 --> 00:19:47,686
Oh, prosím.

216
00:19:47,936 --> 00:19:51,314
Snaží se být vepředu
Abyste si nevšimli.

217
00:19:52,691 --> 00:19:55,026
Pohyb! Jdi zpět!

218
00:19:55,110 --> 00:19:59,280
<i>Náš Suprcme Leadcr má arrivcdl</i>

219
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
Ústřední!

220
00:20:03,368 --> 00:20:06,287
Ať žije naše velké středisko!

221
00:20:14,963 --> 00:20:18,133
<i>Toto je ovcrload,
requcstlng scarch for onc MLRS.</i>

222
00:20:18,174 --> 00:20:20,927
<i>Rcqucstlng hledat
Indlan zcro nlncr. Ovcr.</i>

223
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
<i>Wllco.</i>

224
00:20:52,459 --> 00:20:55,336
PARK Gwang-dOng...

225
00:21:05,388 --> 00:21:06,306
co to je

226
00:21:06,973 --> 00:21:09,100
<i>MINISTR LIDOVÝCH Ozbrojených sil</i>

227
00:21:11,936 --> 00:21:14,147
<i>ŠÉF CENFRÁLNÍHO SFF OF
KORFANSKÁ LIDOVÁ ARMÁDA</i>

228
00:21:19,402 --> 00:21:21,237
<i>ŘEDITEL
CENFRAL POLITíL SURFAU</i>

229
00:21:25,074 --> 00:21:26,451
<i>Wervc získal thc Orphan locatcd.</i>

230
00:21:26,701 --> 00:21:28,328
<i>Pokusí se o komunikaci.</i>

231
00:21:29,287 --> 00:21:32,874
Ne. <i>1 hcrc, ale žádná známka PARK.</i>

232
00:21:33,082 --> 00:21:35,418
<i>SENDINC</i>

233
00:21:45,220 --> 00:21:47,055
<i>íLED K ODESLÁNÍ</i>

234
00:21:51,935 --> 00:21:54,854
<i>Upozornění na Rcd! MLRS ls actlvc
a vystřelil raketu.</i>

235
00:21:55,313 --> 00:21:57,524
Ústřední!

236
00:21:58,316 --> 00:21:59,776
Ústřední!

237
00:22:29,097 --> 00:22:32,642
<i>Potvrďte, že se chystáte zapálit oheň</i>
na <i>MLRS. Skutečné přetížení?</i>

238
00:22:32,934 --> 00:22:34,060
<i>Potvrdit?</i>

239
00:23:06,050 --> 00:23:07,218
Máte všichni pravdu?

240
00:23:13,474 --> 00:23:14,726
Hanq n tam.

241
00:23:25,653 --> 00:23:26,654
Je to Jiný!

242
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Podívejte!

243
00:23:31,075 --> 00:23:31,951
Všichni běžte!

244
00:24:46,818 --> 00:24:49,153
Američané udělali tis.
Chápete?

245
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Nenechte žádné pozůstalé!

246
00:24:56,577 --> 00:24:58,621
Jižní Korea je 20 minut daleko!

247
00:24:59,455 --> 00:25:02,750
To je převrat!
Nemůžu tu zůstat!

248
00:25:02,917 --> 00:25:05,378
Zavolejte na ministerstvo zahraničních věcí!

249
00:25:06,045 --> 00:25:07,463
Chci pryč!

250
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
Podívejte!

251
00:25:17,932 --> 00:25:19,809
Je to naše velké středisko!

252
00:25:20,935 --> 00:25:22,687
Su-mi! Počkejte!

253
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Pomozte nám!

254
00:25:26,649 --> 00:25:27,650
Pomoc!

255
00:25:32,530 --> 00:25:33,322
Tudy!

256
00:26:07,982 --> 00:26:09,275
Stáhni náklaďák!

257
00:26:19,869 --> 00:26:20,661
Podívejte!

258
00:26:21,287 --> 00:26:22,330
Jeho lek!

259
00:26:23,164 --> 00:26:25,291
Ach ne! Je to hrůza!

260
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
To vše kolem toho.

261
00:26:29,629 --> 00:26:32,507
LOOsen hs cOthing.
Co když nemůže dýchat?

262
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Je mi líto, pane.

263
00:26:37,845 --> 00:26:41,766
Ruka Qurského generála je TAK KOIDNÍ!

264
00:26:43,643 --> 00:26:45,686
Ústřední!

265
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
Uzavřeme potrubí OI!

266
00:26:55,863 --> 00:26:57,824
Bude to tvoje chyba!

267
00:26:58,449 --> 00:26:59,826
Bude to tvoje chyba.

268
00:27:01,702 --> 00:27:02,829
Promluvte si se svým vedením.

269
00:27:06,415 --> 00:27:08,167
<i>CHíNESEAMSASSADOR
NA SEVERNÍ KOR</i> Ano, pane.

270
00:27:09,669 --> 00:27:10,878
Otevřete to hned!

271
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
Otevřete brány!

272
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
Nasedněte do svých vozů!

273
00:27:16,843 --> 00:27:17,969
Spěchat!

274
00:27:45,496 --> 00:27:47,915
CIO ovládejte brány!
CIOse the gates now!

275
00:27:48,541 --> 00:27:49,709
CO HNED ZAVŘETE brány!

276
00:28:03,598 --> 00:28:04,724
Jsi blázen?

277
00:28:05,099 --> 00:28:06,392
To je do JIŽNÍ KOREA!

278
00:28:06,475 --> 00:28:09,228
Teď se nemůžeme vrátit zpět!
Pojď dolů!

279
00:28:15,443 --> 00:28:16,652
Je to houbový čaj.

280
00:28:19,488 --> 00:28:22,533
Host by měl být obsluhován jako první.

281
00:28:22,617 --> 00:28:24,744
Musí být nervózní
před novým homeOwnerem.

282
00:28:26,370 --> 00:28:28,289
Ale já jsem stále vlastník, že?

283
00:28:30,499 --> 00:28:31,500
Užijte si to.

284
00:28:32,501 --> 00:28:34,170
Podívejme se...

285
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
Byli to vaši třetí vyvolení?

286
00:28:39,550 --> 00:28:43,262
Moje druhé prezidentské volby.

287
00:28:43,679 --> 00:28:45,431
Oh, to je pravda.

288
00:28:48,809 --> 00:28:51,354
Musím ti to říct.

289
00:28:51,562 --> 00:28:54,815
Od té doby, co jsem se stal prezidentem,
Teď jsem nejšťastnější.

290
00:28:55,358 --> 00:29:00,071
Bez ohledu na to, co tady děláš,
lidé vás obviňují.

291
00:29:00,404 --> 00:29:02,073
NE něčí ukazovat0 prsty
teď u mě.

292
00:29:05,117 --> 00:29:06,452
Co je to?

293
00:29:09,330 --> 00:29:13,876
MLRS z americké armády
2. divize zmizela za úsvitu.

294
00:29:13,876 --> 00:29:17,755
Zabavený MLRS právě fred
2 Steel Ran bOmbs ve společnosti KaesOnq.

295
00:29:17,838 --> 00:29:20,675
Kombinované síly RQK-US
požádat o vydání DEFCON 3.

296
00:29:21,842 --> 00:29:23,928
KDO se zmocnil MLRS?

297
00:29:24,303 --> 00:29:27,431
TĚLA nalezena na místě činu
byl náš vojenský oděv,

298
00:29:28,432 --> 00:29:31,143
ale jejich značky byly falešné.
Budeme to vyšetřovat, ale...

299
00:29:31,143 --> 00:29:31,727
Počkejte.

300
00:29:32,186 --> 00:29:33,062
Vydrž.

301
00:29:33,229 --> 00:29:37,608
Dnes není den Opennq
pro čínské společnosti v KaesOng?

302
00:29:39,652 --> 00:29:40,736
Promiňte.

303
00:29:41,821 --> 00:29:44,573
- Je to naléhavé.
- Co je t?

304
00:29:44,949 --> 00:29:51,664
Požádalo čínské ministerstvo zahraničí
vstup pro jejich lidi z KaesOng.

305
00:29:51,789 --> 00:29:53,833
- Je to naléhavé.
- Nechte je n.

306
00:29:55,167 --> 00:29:56,502
Měli bychom pomoci.

307
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Nechte je projít!

308
00:31:27,843 --> 00:31:29,178
Tohle je Kwak.

309
00:31:30,262 --> 00:31:31,722
Neměli bychom se setkat?

310
00:31:31,972 --> 00:31:35,351
Qur Leader byl zabit
n KaesOn0 bOmbing!

311
00:31:35,893 --> 00:31:39,146
Tady je občanská válka
by mělo být řešeno jako první.

312
00:31:39,647 --> 00:31:43,818
Jaderné zbraně
a Pchjongjang...

313
00:31:44,110 --> 00:31:46,404
Mám nad nimi plné velení.

314
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
Je Chna se mnou nebo ne?

315
00:31:59,041 --> 00:32:03,963
JAK byste mohli uniknout do tisku
co s námi nejdříve konzultovat?

316
00:32:06,924 --> 00:32:09,593
Ještě nám zbývá pár měsíců.

317
00:32:12,680 --> 00:32:13,848
Sbohem, Waltere.

318
00:32:15,516 --> 00:32:18,936
<i>Joannc Martln
CIA Statlon Chlcf v Jižní Koreji</i>

319
00:32:20,479 --> 00:32:21,856
Pojďte, pane Kwaku.

320
00:32:23,023 --> 00:32:26,861
Byly zde použity americké vojenské zbraně,
n Jižní KOrea,

321
00:32:27,278 --> 00:32:29,780
k zahájení útoku
Na Severní Koreji.

322
00:32:29,905 --> 00:32:32,533
To nás staví do křížku.

323
00:32:32,741 --> 00:32:34,326
Potřebovali jsme očistit své jméno.

324
00:32:35,578 --> 00:32:36,829
TEĎ,

325
00:32:37,955 --> 00:32:41,876
jsme přesvědčeni, že jde o převrat
se brOLen Out na severu.

326
00:32:44,211 --> 00:32:48,007
Podařilo se mi ztišit
chvíli tisknout, ale

327
00:32:50,968 --> 00:32:54,597
SLOVO po městě to je
NE. jsem mrtvý.

328
00:33:01,562 --> 00:33:04,523
Všechny války začínají prOpaqandou.
Pane Kwaku.

329
00:33:04,982 --> 00:33:06,484
Mějte 0OOd evenn0.

330
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Pane Lee?

331
00:33:25,920 --> 00:33:28,005
Lékař! Pomoc!

332
00:33:29,048 --> 00:33:29,924
Spěchat!

333
00:33:31,592 --> 00:33:32,968
PRO DNES MÁME ZAVŘENO.

334
00:33:35,346 --> 00:33:36,222
Promiňte!

335
00:33:37,097 --> 00:33:38,682
Nemůžeš tam jít!

336
00:33:40,142 --> 00:33:42,019
Tady děti nerodíme.

337
00:33:47,024 --> 00:33:47,942
Podívejte.

338
00:33:48,025 --> 00:33:50,069
Jsem qynecOIOgist.

339
00:33:50,361 --> 00:33:52,112
Zavolám sanitku.

340
00:33:53,113 --> 00:33:54,281
Zacházejte s ním.

341
00:33:55,741 --> 00:33:58,244
Slibuji, že ti neublížím.

342
00:33:58,410 --> 00:34:02,039
Jsem qynecOIOgist.

343
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
Prosím qO někde jinde.

344
00:34:05,709 --> 00:34:06,502
Nebudu hlásit tis.

345
00:34:06,502 --> 00:34:08,003
Přesto jste doktor!

346
00:34:09,129 --> 00:34:11,048
Prosím, ošetřujte ho. Spěchat!

347
00:34:14,593 --> 00:34:15,844
Prosím, pane doktore.

348
00:34:28,691 --> 00:34:29,733
Není to...

349
00:34:30,025 --> 00:34:32,069
Neříkejte tak našemu generálovi!

350
00:34:40,286 --> 00:34:41,161
Ústřední!

351
00:34:42,204 --> 00:34:43,372
Jaká je vaše krevní skupina?

352
00:34:45,499 --> 00:34:46,292
Su-mi?

353
00:34:46,834 --> 00:34:50,879
Vaše krev je qOnq ntO
Náš velký generál teď?

354
00:34:53,048 --> 00:34:58,262
Doufám, že to stačí
pro našeho velkého generála.

355
00:34:59,179 --> 00:35:00,806
Jaká čest!

356
00:35:25,706 --> 00:35:28,208
DrectOr? Je to CheOl-wOO.

357
00:35:29,168 --> 00:35:31,795
PARK nepřišel,
ale Náš vůdce dd.

358
00:35:31,879 --> 00:35:34,131
Pak jsme byli napadeni.

359
00:35:35,466 --> 00:35:36,258
Co se stalo?

360
00:35:36,258 --> 00:35:39,678
<i>PARK actcd</i> příliš <i>st.
Kdo jsi, soudruhu?</i>

361
00:35:39,803 --> 00:35:41,013
Il-san, sr.

362
00:35:41,305 --> 00:35:43,807
<i>Il-san? Na jihu?</i>

363
00:35:43,932 --> 00:35:44,892
Ano, pane.

364
00:35:46,727 --> 00:35:50,606
Jsem z Velkého Centra.

365
00:35:52,232 --> 00:35:54,318
JAKÝ je jeho stav?

366
00:35:54,777 --> 00:35:58,113
<i>Hc je živý, ale kritický.</i>

367
00:35:59,239 --> 00:36:01,408
Poslouchejte pozorně.

368
00:36:01,492 --> 00:36:04,286
<i>Musíme se vrátit
alespoň jeho sbor.</i>

369
00:36:04,370 --> 00:36:09,333
<i>Whcn PARK rcallzcs hc je dcad,
tento převrat bude úspěšný.</i>

370
00:36:09,833 --> 00:36:15,005
Zůstaňte tam a chraňte hm .
Brzy pošlu lidi.

371
00:36:15,089 --> 00:36:16,215
Ano, pane.

372
00:36:24,431 --> 00:36:28,185
Tyto nádrže jsou zOm
SarwOn 3I5 Mechanized COrps.

373
00:36:28,602 --> 00:36:33,107
Jsou od 820 ArmOred COrps
Velení obrany Pchjongjangu.

374
00:36:33,899 --> 00:36:37,736
Tanky 3I5 ustoupily zpět
po bitvě.

375
00:36:37,945 --> 00:36:43,325
Reman 320 ArmOred COrps
obranyn0 PyOngyang na jih.

376
00:36:44,993 --> 00:36:46,203
Je to puč, sr.

377
00:36:46,286 --> 00:36:49,540
Zjistěte, kdo stojí za t
a f se to podařilo Nebo ne.

378
00:36:49,707 --> 00:36:50,499
Ano, pane.

379
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
Pane?

380
00:36:52,167 --> 00:36:53,669
Ještě to není potvrzeno,

381
00:36:53,919 --> 00:36:55,337
ale během bOmbingu

382
00:36:55,462 --> 00:36:57,715
NE v Severní Koreji. 1
možná ded.

383
00:36:59,007 --> 00:37:00,342
- A...
- A co?

384
00:37:00,342 --> 00:37:01,176
Počkejte.

385
00:37:01,427 --> 00:37:02,761
SEVERNÍ KOrea může vyhlásit válku.

386
00:37:02,761 --> 00:37:04,012
Co!

387
00:37:04,430 --> 00:37:06,265
I když jsme v přechodu,

388
00:37:06,265 --> 00:37:11,395
sekretářka nemůže vtrhnout do
duchovní setkání, jako je toto!

389
00:37:11,770 --> 00:37:13,230
KDO JE VAŠIM ZDROJEM INTELIGENCE?

390
00:37:14,022 --> 00:37:19,278
CIA a
čínský stát Securi, sr.

391
00:37:24,324 --> 00:37:25,909
Udělal jsem, co jsem mohl.

392
00:37:28,370 --> 00:37:32,416
Dostal ránu
na hlavě, rameni a t0h.

393
00:37:33,751 --> 00:37:36,336
Opravil jsem hoIe
n hs rameno.

394
00:37:37,087 --> 00:37:38,422
Vyndal jsem Jednoho

395
00:37:40,549 --> 00:37:42,676
n th.

396
00:37:44,595 --> 00:37:48,432
Je tam ruptura stehenní tepny,
ale mohl jsem jen bandaqe t.

397
00:37:49,975 --> 00:37:53,896
Největší problém
je Ten v lebeční dutině.

398
00:37:55,397 --> 00:37:56,607
Ale nemůžu to udělat.

399
00:37:57,524 --> 00:37:59,026
Proč ne?
Vy jste DOKTOR.

400
00:38:02,321 --> 00:38:07,326
Nejsem neurosur0eOn.

401
00:38:08,243 --> 00:38:11,288
Pokud to tady není dítě,

402
00:38:13,624 --> 00:38:17,085
není nic, co mohu udělat.

403
00:38:19,338 --> 00:38:23,217
Moji lidé jsou cOmn0 .
Do té doby ho prosím ošetřujte.

404
00:38:27,262 --> 00:38:30,224
Severní KOrea...

405
00:38:32,351 --> 00:38:34,228
Prezident je tady!

406
00:38:35,395 --> 00:38:37,356
Chci říct... Bože!

407
00:38:38,649 --> 00:38:40,943
Co děláš ve tmě?

408
00:38:41,276 --> 00:38:44,404
HLEDEJTE NĚJAKÉ JÍDLO.

409
00:38:46,281 --> 00:38:48,367
Necháváš si tady jídlo?

410
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Ano, je to tady.

411
00:38:52,371 --> 00:38:53,288
Je to horké.

412
00:38:53,372 --> 00:38:54,289
Zde. Zkuste to.

413
00:38:55,958 --> 00:38:58,293
Není to yi-bap?

414
00:38:58,335 --> 00:38:59,920
Co?

415
00:39:00,295 --> 00:39:02,256
Tohle je y-bap.

416
00:39:02,506 --> 00:39:04,466
Víš, rce.

417
00:39:05,342 --> 00:39:07,469
R0ht.

418
00:39:08,136 --> 00:39:09,388
Je to bílá rce.

419
00:39:12,391 --> 00:39:14,434
Můžeme jíst tuto černou thn0?

420
00:39:16,603 --> 00:39:19,857
Je to opravdu qOOd!

421
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
To je maso!

422
00:39:23,819 --> 00:39:30,367
Po získání 0 padu today,
Byl jsem jen, abych to vyměnil ZA JÍDLO.

423
00:39:31,743 --> 00:39:38,041
DOMA NENÍ ŽÁDNÉ JÍDLO.
Moje rodina musí hladovět.

424
00:39:40,335 --> 00:39:41,420
LYEQ Min-kyung!

425
00:39:42,212 --> 00:39:45,090
Budou pohodlně odpočívat
doma.

426
00:39:45,215 --> 00:39:46,675
MĚLI by se o tebe bát.

427
00:39:47,801 --> 00:39:49,136
Sníst.

428
00:39:49,344 --> 00:39:52,848
Musíme CHRÁNIT
Náš velký generál, že?

429
00:40:00,480 --> 00:40:01,356
Jíst.

430
00:40:01,940 --> 00:40:04,318
A přestaň plakat.

431
00:40:07,446 --> 00:40:11,491
Zkuste černé věci.
Je to sladké a chutné.

432
00:40:14,536 --> 00:40:18,540
Zvládla to tak snadno.

433
00:40:19,583 --> 00:40:21,668
- Zůstaňte uvnitř místnosti.
- Ano, sr.

434
00:40:22,502 --> 00:40:23,462
Pojďme.

435
00:40:44,566 --> 00:40:46,151
Kde je náš vůdce?

436
00:42:42,100 --> 00:42:42,893
Odhoď zbraň.

437
00:43:36,655 --> 00:43:37,572
Pohyb.

438
00:44:09,437 --> 00:44:10,355
držte se!

439
00:44:28,874 --> 00:44:30,792
Su-mi! Podívejte!

440
00:44:30,834 --> 00:44:33,628
Centrál krvácí!

441
00:44:36,673 --> 00:44:39,718
Myslím, že je to moje krev.

442
00:44:41,386 --> 00:44:42,387
Su-mi!

443
00:44:44,055 --> 00:44:45,807
Polož ji, qucLly!

444
00:44:49,561 --> 00:44:50,478
Su-mi!

445
00:44:53,523 --> 00:44:54,608
ŽÁDNÝ!

446
00:44:55,066 --> 00:44:57,277
Musíte se soustředit!

447
00:44:57,319 --> 00:44:58,778
Silně zatlačte dolů.

448
00:45:01,615 --> 00:45:02,741
Ona musí 0et sur0ery.

449
00:45:02,824 --> 00:45:05,327
Ztratila příliš mnoho krve!

450
00:45:05,619 --> 00:45:08,455
- Su-m! Probuďte se!
- Já tam nejsem!

451
00:45:08,914 --> 00:45:09,873
Nemůžeme.

452
00:45:10,665 --> 00:45:12,542
Najít místo
zacházet s ní tajně.

453
00:45:14,002 --> 00:45:16,630
Prosím, zachraň Su-mi.

454
00:45:18,965 --> 00:45:22,677
Su-mi! WaLe nahoru!

455
00:45:26,932 --> 00:45:30,852
Su-hyeOn? Potřebuji vaši pomoc.

456
00:45:46,743 --> 00:45:48,203
Tudy! Spěchat!

457
00:45:53,166 --> 00:45:54,793
- SOok-jun0?
- Tudy!

458
00:45:54,876 --> 00:45:56,419
Co je qOing On?

459
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Vezměte je na pohotovost!
Jsem plastický chirurg!

460
00:45:59,422 --> 00:46:02,133
Jsem qynecOIOgist!
Alespoň jsi sur0eOn.

461
00:46:02,217 --> 00:46:02,884
Pohyb.

462
00:46:02,968 --> 00:46:05,512
CO tady. Tudy!

463
00:46:07,681 --> 00:46:08,515
Hej!

464
00:46:13,186 --> 00:46:15,188
Co je qOing On?

465
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
Pomozte nám.
Neublížím ti.

466
00:46:22,696 --> 00:46:25,699
Prosím, Su-hyeOn...

467
00:46:26,241 --> 00:46:28,868
Za prvé, zachraňme je.
Nejprve ji zachraňme.

468
00:46:54,894 --> 00:46:56,646
<i>NARCOTíC DRUCS</i>

469
00:47:17,375 --> 00:47:18,710
Co děláš0?

470
00:47:19,794 --> 00:47:21,880
Proč se s ní neléčíš?

471
00:47:22,881 --> 00:47:24,132
Lékař!

472
00:47:29,971 --> 00:47:33,850
Su-mi! ŽÁDNÝ!

473
00:47:36,644 --> 00:47:38,480
ŽÁDNÝ! Nemůžete de!

474
00:47:43,318 --> 00:47:44,819
Su-mi!

475
00:47:51,284 --> 00:47:52,994
Pane!

476
00:47:54,996 --> 00:47:57,332
Zpráva přišla n
ze scény v Il-san.

477
00:47:57,874 --> 00:47:58,875
Jsem lstennq.

478
00:48:00,085 --> 00:48:04,464
Předpokládá se, že tři těla
Severokorejští operátoři byli nalezeni.

479
00:48:04,756 --> 00:48:08,843
Čínská dodávka plná pand
OD KaesOng tam byl také.

480
00:48:10,887 --> 00:48:12,013
Severokorejští operátoři?

481
00:48:12,097 --> 00:48:15,642
Odtud bylo provedeno volání 9I I
20 minut před střelbou.

482
00:48:15,642 --> 00:48:16,851
O čem?

483
00:48:17,227 --> 00:48:19,813
Říká se severokorejský prezident
byl tam.

484
00:48:19,896 --> 00:48:21,272
Co? Dej mi to.

485
00:48:21,898 --> 00:48:23,858
SEVERNÍ KOrea nemá
prezident.

486
00:48:27,904 --> 00:48:31,282
KWON SOOk-junq.

487
00:48:33,284 --> 00:48:35,328
CynecOIOgist?

488
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
<i>ŽENA NAS</i>

489
00:49:01,938 --> 00:49:05,900
Se-rm? Je to táta.

490
00:49:07,444 --> 00:49:08,736
Je tvoje máma doma?

491
00:49:12,449 --> 00:49:13,867
S tetou SOOk-jun0?

492
00:49:14,200 --> 00:49:15,535
Je stále v práci?

493
00:49:16,703 --> 00:49:18,955
Je to nOthnq.

494
00:49:18,955 --> 00:49:21,916
CO zpět do lůžka.

495
00:49:28,798 --> 00:49:33,344
Budu na této adrese.
Zavolejte mi o hodinu později.

496
00:49:33,470 --> 00:49:35,638
Pokud nezvednu,

497
00:49:35,763 --> 00:49:37,765
poslat policii.
ŽÁDNÝ!

498
00:49:39,684 --> 00:49:40,935
Pošlete speciální síly!

499
00:49:41,603 --> 00:49:42,312
Cot to?

500
00:49:42,395 --> 00:49:43,563
Co? Proč?

501
00:49:43,688 --> 00:49:45,273
Za jednu hodinu! Nehledejte!

502
00:49:45,398 --> 00:49:46,357
Co je qOing On, sr?

503
00:49:46,483 --> 00:49:49,027
- Zavolejte mi za hodinu!
- Pane!

504
00:49:50,320 --> 00:49:55,158
Slyšel jsem, že SEVERNÍ KOrea byla za Ond
řeka u Jayu-rO H0hway.

505
00:49:55,992 --> 00:49:58,912
Ale já to asi neudělal
opravdu mě zasáhl.

506
00:50:00,997 --> 00:50:03,041
Je to tak blízko...

507
00:50:04,334 --> 00:50:05,502
Omlouvám se.

508
00:50:07,253 --> 00:50:08,254
Su-hyeOn!

509
00:50:09,088 --> 00:50:10,006
Su-hyeOn!

510
00:50:11,049 --> 00:50:15,011
Proč nikdy ne
odpovědět na váš telefon?

511
00:50:20,183 --> 00:50:21,309
co to?

512
00:50:23,394 --> 00:50:25,271
- CheOl-wOO!
- To je v pořádku, Su-hyeOn.

513
00:50:26,189 --> 00:50:27,857
Cet všechny jejich ruční telefony.

514
00:50:28,483 --> 00:50:29,692
Je mi to tak líto.

515
00:50:30,109 --> 00:50:32,862
- Moc se omlouvám za tis.
- To je v pořádku.

516
00:50:32,862 --> 00:50:34,822
Cet věci, které jim te s!

517
00:50:38,034 --> 00:50:39,160
Sedět!

518
00:50:41,204 --> 00:50:42,163
Posaďte se!

519
00:50:49,504 --> 00:50:54,133
Ten muž támhle
je vaše NE. 1, že?

520
00:50:54,717 --> 00:50:57,011
Tam došlo k převratu,
takže jste se nemohli dostat zpět.

521
00:50:57,011 --> 00:50:59,597
Ukradl jsi n
když přišli Číňané, že?

522
00:51:00,306 --> 00:51:01,432
kdo jsi?

523
00:51:01,766 --> 00:51:04,477
Nějaká náhoda tis.

524
00:51:04,686 --> 00:51:08,273
Možná je to více jako osud.

525
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
Jsem hlavní tajemník
Národní Securi.

526
00:51:10,984 --> 00:51:12,860
pracuji pro NE. já tady.

527
00:51:17,907 --> 00:51:19,200
pomůžu ti.

528
00:51:20,076 --> 00:51:22,078
Bez ohledu na to, jak jsi zručný,

529
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
co můžeš dělat
wth jen to One 0rl?

530
00:51:24,998 --> 00:51:29,586
Řekněme, že pomáháme
vaše NE. JÁ se zotavit.

531
00:51:29,836 --> 00:51:30,795
Tak co?

532
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
Jak vezmeš hm zpět?

533
00:51:32,880 --> 00:51:34,299
Ty prohnilý bastarde!

534
00:51:36,676 --> 00:51:42,140
Muži, kteří se snažili LIl
NE. Já v Il-san

535
00:51:42,223 --> 00:51:43,850
jsou vaši lidé.

536
00:51:44,100 --> 00:51:48,313
Qur help je vaše nejlepší sázka nyní.

537
00:51:49,689 --> 00:51:50,690
Chovejte se rozumně.

538
00:51:50,815 --> 00:51:51,941
Drž hubu!

539
00:51:54,152 --> 00:51:57,238
SEVERNÍ KOrea brzy vyhlásí válku.

540
00:52:01,784 --> 00:52:06,581
<i>Velíme válku proti
thc USA a Jižní Korea!</i>

541
00:52:07,373 --> 00:52:10,960
<i>Amcrican lmpcrlalists and
štěňata Jižních Korčan</i>

542
00:52:11,210 --> 00:52:14,797
<i>darcd to takc alm ycstcrday
na našem Dcar Lcadcr</i>

543
00:52:14,839 --> 00:52:18,718
<i>a top commandlng offlccrs
od bombardlng Kacsong.</i>

544
00:52:18,801 --> 00:52:23,264
<i>Po tomto neodpustitelném zvěrstvu,
thc Supremc Command</i>

545
00:52:23,473 --> 00:52:27,769
<i>tcrmlnatcs thc příměří agrccmcnt
a dcclarcs válka.</i>

546
00:52:27,894 --> 00:52:31,105
Pokud něco vytáhnou,
zabít je.

547
00:52:34,484 --> 00:52:38,196
<i>Oncc válka vypukne,
naše milá armáda</i>

548
00:52:38,196 --> 00:52:44,369
<i>spálí mus
USA a Sluc Housc</i>

549
00:52:44,494 --> 00:52:46,788
<i>s nukleárními bombami!</i>

550
00:52:46,788 --> 00:52:48,247
Vyhlásím stanné právo.
Cet ready.

551
00:53:05,056 --> 00:53:06,099
JAK je náš vůdce?

552
00:53:06,474 --> 00:53:10,061
Pokud teď nepůjde na operaci,
mohl by.

553
00:53:10,436 --> 00:53:13,815
Ale proč vyhlášení války?

554
00:53:14,065 --> 00:53:18,152
<i>Kdo ovládá Pchjongjang?
PARK Cwang-dongl</i>

555
00:53:18,444 --> 00:53:23,825
<i>Byl to jediný způsob, jak ho zastavit
od brlnglng v předních jednotkách.</i>

556
00:53:24,450 --> 00:53:26,160
<i>Tento telefon je tappcd.</i>

557
00:53:26,494 --> 00:53:28,496
<i>Dostali jsme aackcd na Il-san
a skoro dicd.</i>

558
00:53:30,248 --> 00:53:31,332
<i>Myslím...</i>

559
00:53:32,291 --> 00:53:34,502
měli bychom požádat o pomoc
z jihu.

560
00:53:34,752 --> 00:53:37,130
<i>Je to jediný způsob</i>
k <i>uložení našeho Lcadcr.</i>

561
00:53:37,588 --> 00:53:39,173
Soudruh CheOl-wOO!

562
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
<i>Dávejte si pozor na svůj telefon
belng tappcd, pane.</i>

563
00:53:55,648 --> 00:53:57,233
Vyhlášení války je show.

564
00:53:57,275 --> 00:54:00,611
Je to kvůli PARK Gwang-dOng
pořádání převratu!

565
00:54:01,154 --> 00:54:04,365
Bylo to ZASTAVIT PARK OD
mObilznq frontových jednotek.

566
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
Jih nesmí jednat bezohledně
a jen co!

567
00:54:07,285 --> 00:54:10,371
Zůstat v klidu, když vyhlásili válku?
To je šílené!

568
00:54:10,997 --> 00:54:13,291
Zachraňte našeho vůdce podle pokynů.

569
00:54:13,666 --> 00:54:16,294
Nechte naše přední jednotky
Jděte do PyOnqyanq

570
00:54:16,377 --> 00:54:18,296
ZASTAVIT převrat.

571
00:54:18,421 --> 00:54:21,382
Přesvědčte svůj 0Overnment
aby nám pomohl.

572
00:54:21,758 --> 00:54:24,886
Je to jediný způsob
zachránit Korejský poloostrov.

573
00:54:25,511 --> 00:54:28,765
<i>B-52 om thc pevniny will
rozmístit tyto rakety.</i>

574
00:54:29,182 --> 00:54:32,518
<i>Nuclcar-tlppcd cruise missllcs wlll strikc
thc Pchjongjang Dcfcnse Command,</i>

575
00:54:32,727 --> 00:54:37,023
<i>jako wcll jako frontové jednotky,
mllitární instalace v DMZ</i>

576
00:54:37,148 --> 00:54:39,192
<i>které jsou přímým útokem
Jižní Korca.</i>

577
00:54:39,400 --> 00:54:42,236
<i>To bude demilltarizováno
thc severokorcanské armády.</i>

578
00:54:42,278 --> 00:54:44,405
Jaderný úder na severu

579
00:54:44,405 --> 00:54:47,617
způsobí obrovské damaqe
od EM P a záření.

580
00:54:47,909 --> 00:54:50,870
<i>Ycs, Maybc.
Možná, že thcrc může způsobit nějaké škody.</i>

581
00:54:50,870 --> 00:54:54,707
<i>Ale totální konvcntální válka
s thc North Korca wlll rcsult In</i>

582
00:54:54,707 --> 00:54:57,376
<i>ovcr thrcc hundrcd tisíc
casualtlcs ve společnosti bcst,</i>

583
00:54:57,376 --> 00:55:00,963
<i>které lze snadno cscalatc
zhruba 2,5 milionu.</i>

584
00:55:01,672 --> 00:55:06,219
<i>Naše simulace počítá náklady války
za 1 bilion amerických dolarů,</i>

585
00:55:06,219 --> 00:55:09,847
<i>a doplňkový J trlllion
v poválečných restauračních zařízeních.</i>

586
00:55:09,931 --> 00:55:13,601
<i>A to je pouze v případě, že
Severní Korca neusc nuclcar wcapons.</i>

587
00:55:13,851 --> 00:55:16,270
<i>Pokud thcy usc thclr
nuclcar wcapons, wcll,</i>

588
00:55:16,521 --> 00:55:18,481
<i>naše slmulation by bc mcanlnglcss.</i>

589
00:55:18,815 --> 00:55:22,109
<i>Pokud by ROK-U.S.
Combincd Forccs Command succcd,</i>

590
00:55:22,109 --> 00:55:24,362
<i>wc projcct zcro casualtlcs</i>

591
00:55:24,362 --> 00:55:29,826
<i>v celkových nákladech thrcc hundrcd miliard
dolarů až do thc bodu plné stabilizace.</i>

592
00:55:30,076 --> 00:55:34,497
<i>Pokud vláda Jižního Koránu agrccs na covcr
dvě stě a 50 miliard těchto nákladů,</i>

593
00:55:34,497 --> 00:55:37,542
<i>thc U.S. wlll compcnsatc
thc rcmalnlng 50 miliard.</i>

594
00:55:37,750 --> 00:55:40,378
Pokud je to nevyhnutelné,
Půjdu do války.

595
00:55:41,337 --> 00:55:45,967
Ale měla by to být poslední možnost
po prozkoumání všech možností.

596
00:55:46,384 --> 00:55:47,218
A jaderná válka...

597
00:55:47,218 --> 00:55:51,013
<i>Tyto rcvize mcrcly navrhujeme v
rcsponsc to thc jihokorcan govcrnmcnt's</i>

598
00:55:51,013 --> 00:55:54,141
<i>požadavek na actlvatc
Operační plán 5027.</i>

599
00:56:00,273 --> 00:56:01,399
je to tak.

600
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
Požádali jsme o toto setkání.

601
00:56:05,486 --> 00:56:09,282
Vážím si Vaší srdečné recenze
a sugqestOns.

602
00:56:09,407 --> 00:56:11,367
Aniž bych se staral o OperatOn,

603
00:56:11,450 --> 00:56:14,245
mohl bys nám to říct
kolik máme času?

604
00:56:14,328 --> 00:56:16,497
<i>Naše simulace nám to říká</i>

605
00:56:16,497 --> 00:56:19,917
<i>Severní Korca wlll rcqulrc
čtyřicet osm hodin v přípravě na válku.</i>

606
00:56:19,917 --> 00:56:23,462
<i>B-52 uteče z
Základna Minot Alr Forcc v Severní Dakotě.</i>

607
00:56:23,462 --> 00:56:26,966
<i>Misslon tlmc do cílového bodu
bude přibližně dvanáct hodin,</i>

608
00:56:26,966 --> 00:56:31,304
<i>což znamená, že máte nanejvýš havc
za třicet šest hodin do získání declslonu.</i>

609
00:56:31,721 --> 00:56:32,930
<i>Prcsidcnt Lcc,</i>

610
00:56:33,139 --> 00:56:36,392
<i>to vše proběhne během
váš prcsidcntlal tcrm.</i>

611
00:56:42,899 --> 00:56:44,734
<i>Severní Korca</i> č. <i>1 je herc.
Mám ho. HC je v bezvědomí.</i>

612
00:56:44,775 --> 00:56:47,653
Jako předseda
Korejská republika,

613
00:56:47,945 --> 00:56:49,989
- Nařizuji preventivní nukleární... .
- Pane!

614
00:57:08,549 --> 00:57:09,383
Pane!

615
00:57:10,968 --> 00:57:12,678
Tito byli na místě činu.

616
00:57:16,390 --> 00:57:19,310
UnifOrm a chOcOIate
byly nalezeny v dodávce.

617
00:57:19,393 --> 00:57:21,395
- Udržujte to odděleně.
- Ano, sr.

618
00:57:24,398 --> 00:57:27,109
Vše jasné.
ŽÁDNÁ hrozba nebezpečí.

619
00:57:29,487 --> 00:57:32,198
- Pošlete to na digitální fOrenscs.
- Ano, sr.

620
00:57:36,661 --> 00:57:41,165
<i>Belovcd cltlzcns.
Článek 77 naší ústavy...</i>

621
00:57:41,457 --> 00:57:44,377
<i>a články 2 a 10
zákona o stanném právu,</i>

622
00:57:44,460 --> 00:57:47,421
<i>od 6:00 25. prosince</i>

623
00:57:47,546 --> 00:57:50,466
<i>I dcclarc thc natlon
undcr stanné právo.</i>

624
00:57:50,967 --> 00:57:52,760
<i>Belovcd cltlzcns,</i>

625
00:57:53,386 --> 00:57:56,305
<i>Prosím pokračujte
vaše dly llvcs.</i>

626
00:57:56,389 --> 00:58:00,851
<i>Žádám vás o spolupráci
s námi a příkazem thc mllitarizcd.</i>

627
00:58:02,979 --> 00:58:04,021
TAK?

628
00:58:05,272 --> 00:58:08,985
Zobrazuje se pOlygraph
že říká pravdu.

629
00:58:11,612 --> 00:58:12,446
A ta dívka?

630
00:58:12,697 --> 00:58:15,116
Ona nic neví, pane.

631
00:58:17,284 --> 00:58:19,286
Můj, můj.

632
00:58:20,329 --> 00:58:24,667
Tímhle jsi mě překvapil.

633
00:58:25,710 --> 00:58:29,964
Šel jsi ke své ženě
během nacionální krize,

634
00:58:30,089 --> 00:58:32,341
a zajal hlavu nepřítele.

635
00:58:33,551 --> 00:58:34,844
NENÍ to špatné pro náhradníka.

636
00:58:35,678 --> 00:58:36,679
COOD WORL.

637
00:58:37,388 --> 00:58:38,514
Úžasné!

638
00:58:41,475 --> 00:58:42,476
Děkuji, sr.

639
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
On nás nevidí, že?

640
00:59:00,619 --> 00:59:01,370
R0ht.

641
00:59:04,206 --> 00:59:05,499
Má co říct.

642
00:59:05,708 --> 00:59:06,667
ke mně?

643
00:59:12,256 --> 00:59:14,300
JAKÉ JE PODMÍNKY našeho vůdce?

644
00:59:14,508 --> 00:59:17,261
Hlásil jsem
že vaše vláda pomáhá.

645
00:59:17,344 --> 00:59:20,681
Pokud se mu něco stane,
za všechno může vaše země!

646
00:59:21,265 --> 00:59:25,936
Vy jste začali ten nepořádek!
Proč je to všechno naše chyba?

647
00:59:26,645 --> 00:59:27,605
Muž.

648
00:59:28,481 --> 00:59:30,816
První kolo je za námi,
tak si odpočiň.

649
00:59:32,443 --> 00:59:33,903
Pokud se mu něco stane,

650
00:59:35,071 --> 00:59:36,572
bude válka!

651
00:59:39,033 --> 00:59:40,076
Dobře!

652
00:59:46,957 --> 00:59:48,542
Když jsi přinesl 0 v NO. já,

653
00:59:48,667 --> 00:59:51,962
Hlavní Park Národního Securu
vypustit, že jsme měli NE. já

654
00:59:52,671 --> 00:59:55,257
- Odpověděli hned.
- SZO?

655
00:59:55,508 --> 00:59:58,636
SEVERNÍ KOrea přijde
tO checL a talL.

656
01:00:00,179 --> 01:00:03,557
Skoro jsme se shodli
preventivní jaderný úder.

657
01:00:05,309 --> 01:00:09,188
Zvolený prezident je smutný
severokorejského zástupce, pak se rozhodněte.

658
01:00:09,688 --> 01:00:11,690
Prozatím jsme zastavili válku.

659
01:00:12,191 --> 01:00:15,111
KDO JE SPOJENÝ?
A s kým se potká hm?

660
01:00:16,320 --> 01:00:17,655
no...

661
01:00:18,030 --> 01:00:21,659
Nejprve jsme navrhli setkání,
ale žádné informace nám neposkytnou.

662
01:00:23,077 --> 01:00:26,539
Modrý dům trvá na
sendn0 někdo.

663
01:00:28,165 --> 01:00:30,543
Chtějí všechny zásluhy.

664
01:00:30,584 --> 01:00:33,754
Ambice Chief Park jsou příliš vysoké.

665
01:00:37,341 --> 01:00:38,259
Dobrý den, sr.

666
01:00:44,098 --> 01:00:45,099
Co má za lubem?

667
01:00:45,933 --> 01:00:48,310
- Jen spím, sr.
- Jedl?

668
01:00:48,727 --> 01:00:50,062
NE, nebude jíst.

669
01:00:52,648 --> 01:00:53,566
To jsem já.

670
01:00:54,400 --> 01:00:55,693
Koupil jsem ti hamburger.

671
01:00:57,194 --> 01:00:58,279
Víte, co to je?

672
01:00:59,613 --> 01:01:01,532
Jak říkají t
n Severní KOrea?

673
01:01:02,324 --> 01:01:04,702
Chleba s masem?

674
01:01:06,453 --> 01:01:09,331
Zkuste ochutnat kaptalismus?

675
01:01:11,041 --> 01:01:14,712
Zpráva smutná
vaše jméno je UHM CheOI-wOO.

676
01:01:15,254 --> 01:01:19,133
Musí nám být souzeno se setkat.

677
01:01:19,216 --> 01:01:21,218
Jmenuji se KWAK CheOl-wOO.

678
01:01:22,678 --> 01:01:23,888
Co znamená Vaše jméno?

679
01:01:24,221 --> 01:01:26,015
Můj znamená „světlý svět“.

680
01:01:26,891 --> 01:01:32,605
Narozen v roce 1977?
Jsem o rok starší než ty.

681
01:01:34,607 --> 01:01:39,403
Ukažte trochu respektu
když s tebou mluvím.

682
01:01:41,363 --> 01:01:42,406
Co se děje0?

683
01:01:42,865 --> 01:01:45,868
Zavolejte doktora! Teď!

684
01:01:46,118 --> 01:01:46,994
To je v pořádku.

685
01:01:48,287 --> 01:01:49,413
Jen mi dejte prášky proti bolesti.

686
01:01:50,206 --> 01:01:51,707
Vezměte si to všechno.

687
01:01:53,584 --> 01:01:55,336
Ale pojďme qve hm tis.

688
01:01:55,794 --> 01:01:57,004
Ano, pane.

689
01:02:00,382 --> 01:02:01,217
Zde.

690
01:02:03,761 --> 01:02:07,389
Zastavme svou drogovou závislost
když jsi tady dole.

691
01:02:08,015 --> 01:02:11,435
Jsi mladý muž
Ivemu zbývá mnoho let.

692
01:02:12,603 --> 01:02:13,687
Musíte být coId.

693
01:02:22,112 --> 01:02:24,615
Chceš hamburger?

694
01:02:34,416 --> 01:02:35,584
TAK?

695
01:02:36,293 --> 01:02:38,420
Přijdou tunely
n tajemství.

696
01:02:39,588 --> 01:02:40,756
Tunely?

697
01:02:42,716 --> 01:02:45,844
Qur country du0 nahoru
20 tunelů za posledních 60 let.

698
01:02:47,263 --> 01:02:50,015
Slyšel jsem hrstku
lze dosáhnout sem.

699
01:02:51,892 --> 01:02:53,352
Tunely, co?

700
01:02:58,190 --> 01:02:59,733
KDO JE SPOJENÝ?

701
01:03:00,567 --> 01:03:02,695
RCB OVLÁDÁ tunely.

702
01:03:03,445 --> 01:03:07,157
Qnly Náš ředitelNebo
může je otevřít n emergenci.

703
01:03:07,700 --> 01:03:10,869
Myslíš doktora nebo LEE Tae-hana?

704
01:03:12,788 --> 01:03:13,831
Počkejte.

705
01:03:15,541 --> 01:03:20,254
Je to známý zastánce tvrdé linie na nás.

706
01:03:21,797 --> 01:03:23,716
Sešel by?
zastavit válku?

707
01:03:25,301 --> 01:03:28,137
Taková dichOtOmy nepřinese nic dobrého.

708
01:03:28,679 --> 01:03:32,266
Proč ne jen kll hm, když přijde
a začít válku?

709
01:03:32,266 --> 01:03:33,892
Uklidni se, kamaráde.

710
01:03:37,771 --> 01:03:40,274
Jsi si jistý, že LEE Tae-han má comnq?

711
01:03:41,400 --> 01:03:45,362
Pokud se náš vůdce vzpamatuje,
PARKův puč je zničený.

712
01:03:46,196 --> 01:03:47,948
LEE přijde
abych se o tom ujistil.

713
01:03:48,991 --> 01:03:52,369
Vezmi mě na schůzku.
Vysvětlím to hm.

714
01:04:06,258 --> 01:04:10,763
Je dost blízko LEE Tae-hanovi
podat zprávu přímo jemu, sr.

715
01:04:10,846 --> 01:04:13,223
- Pokud půjdeme s hm...
<i>- LEF Tac-han?</i>

716
01:04:13,474 --> 01:04:15,476
DrectNebo LEE Tae-han z RGB?

717
01:04:15,642 --> 01:04:16,226
Ano, pane.

718
01:04:16,226 --> 01:04:19,229
Pak nám LEE bude věřit.
Urychlí to rozhovory.

719
01:04:19,313 --> 01:04:21,106
S červenou 0uerrlou se nebavíme.

720
01:04:21,106 --> 01:04:22,024
Co tím myslíš, sr?

721
01:04:22,107 --> 01:04:25,444
<i>Hc se vkradl a použil wcapony.
To z něj dělá partyzána.</i>

722
01:04:26,403 --> 01:04:28,489
Ten partyzán ti zachránil zadek.

723
01:04:28,697 --> 01:04:29,365
Co to sakra je!

724
01:04:29,448 --> 01:04:31,492
<i>Omlouvám se, pane.
Myslel jsem, že jsi zavěsil.</i>

725
01:04:41,919 --> 01:04:45,672
<i>Tato tečka rcd je signál CPS
vozu Chlcf Park.</i>

726
01:04:46,006 --> 01:04:47,383
<i>Jen následuj thc signál, slr.</i>

727
01:04:55,766 --> 01:04:59,520
Chtějí poslat našeho vůdce zpět
Až se vzpamatuje, že?

728
01:05:02,272 --> 01:05:03,524
Pravděpodobně.

729
01:05:04,191 --> 01:05:05,859
Pokud nechce přeběhnout sem.

730
01:05:06,151 --> 01:05:07,611
Jak se opovažuješ to říct?

731
01:05:08,112 --> 01:05:09,696
Kde je nyní náš vůdce?

732
01:05:10,072 --> 01:05:11,615
Na bezpečném místě.

733
01:05:12,866 --> 01:05:14,827
Ale on to asi nedělá
TAK žhavé z qunových výstřelů.

734
01:05:14,910 --> 01:05:18,497
Myslíš, že je to vtipné?
Proč si pořád děláš srandu?

735
01:05:18,747 --> 01:05:21,583
Pokud on des
a obviňují tě,

736
01:05:21,750 --> 01:05:23,627
budeme nuceni jít do války.

737
01:05:23,919 --> 01:05:26,046
Myslíš, že si pak budeš dělat srandu?

738
01:05:26,046 --> 01:05:27,339
Já vím, já vím.

739
01:05:27,798 --> 01:05:29,925
Vím, že bude válka
f vaše NE. já des.

740
01:05:30,426 --> 01:05:33,429
Mám dvě kd.
lhal bych ti?

741
01:05:35,514 --> 01:05:40,310
Nemohou operovat
dokud tlak hs otrub nepoklesne.

742
01:05:42,938 --> 01:05:45,524
Vydrž .
Co to dělá?

743
01:05:46,567 --> 01:05:48,777
Proč se zastavit zde v UjeOngbu?

744
01:05:49,486 --> 01:05:51,029
Nejsou comn0 tunelem?

745
01:05:55,534 --> 01:05:57,119
Lidi, jste tady?

746
01:05:58,662 --> 01:06:00,330
Neznám přesná místa.

747
01:06:02,291 --> 01:06:04,168
Jíte tam nahoře mouky?

748
01:06:06,879 --> 01:06:10,048
ŽÁDNÝM způsobem!
Jíme rýži s masem.

749
01:06:10,799 --> 01:06:14,094
Pokud nejíte moly,
jak můžeš tak dobře kopat?

750
01:06:14,720 --> 01:06:17,347
Když jsme znovu nasyceni,
děláte metro lnes.

751
01:06:25,564 --> 01:06:26,899
Musí být tady...

752
01:06:34,781 --> 01:06:38,744
Vy jste si vyrobili spoustu vojenských základen
na přípravu na válku.

753
01:06:38,952 --> 01:06:40,829
Je tu tolik hospod na armádní základně.

754
01:06:41,079 --> 01:06:42,164
Podívej, kamaráde.

755
01:06:43,540 --> 01:06:47,503
To nejsou hospody na armádní základně.

756
01:06:47,711 --> 01:06:53,884
Za časů strýců našeho otce,
byl vyroben guláš na vojenské základně.

757
01:06:54,009 --> 01:06:56,220
S NĚKTERÝMI JÍDLY od
základny americké armády.

758
01:06:57,888 --> 01:07:01,058
Američané postavili základny?

759
01:07:03,685 --> 01:07:05,229
Jen pro Forqet t.

760
01:07:10,025 --> 01:07:12,319
Já tomu nevěřím.

761
01:07:12,611 --> 01:07:14,905
V kritickém čase lke ths?

762
01:07:15,781 --> 01:07:20,077
Přišli se sem najíst.

763
01:07:22,162 --> 01:07:24,873
Nemáš hlad, kamaráde?

764
01:07:26,792 --> 01:07:27,376
FORqet t.

765
01:07:27,376 --> 01:07:28,669
Pojďme jíst taky.

766
01:07:31,380 --> 01:07:36,093
Potřebujeme energii
aby přerušili jejich setkání.

767
01:07:36,468 --> 01:07:40,055
Qne z mých oblíbených restaurací
je tady poblíž.

768
01:07:43,850 --> 01:07:46,144
Pojď dál. Je to prostě támhle.

769
01:07:48,605 --> 01:07:50,023
Už jsem to nějakou dobu neměl.

770
01:08:02,995 --> 01:08:03,912
Proč?

771
01:08:09,126 --> 01:08:10,168
Jezte t.

772
01:08:41,158 --> 01:08:42,117
Dej mi svou ruku.

773
01:08:55,130 --> 01:08:56,423
Jsme tým, že?

774
01:08:57,299 --> 01:08:58,425
pracujeme na etheru.

775
01:09:01,053 --> 01:09:01,887
Přesunout se.

776
01:09:31,124 --> 01:09:33,126
madam? Další misku, prosím!

777
01:09:33,251 --> 01:09:35,962
A taky nějaké dumpln0s.

778
01:09:50,102 --> 01:09:51,228
Dan0.

779
01:09:55,732 --> 01:09:57,025
Jíš dobře.

780
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
Od KaesOn0 jsem nejedl.

781
01:10:06,868 --> 01:10:07,869
A

782
01:10:09,413 --> 01:10:14,209
strčil jsi šunkový chléb thn0
n Vaše ústa, pamatujete?

783
01:10:16,253 --> 01:10:18,171
Jezte vše, co chcete.

784
01:10:21,550 --> 01:10:22,676
Sníst.

785
01:10:28,640 --> 01:10:30,267
Mám rád sLnny noodle.

786
01:10:31,101 --> 01:10:32,227
co to je?

787
01:10:33,145 --> 01:10:34,479
Objednali jsme také knedlíky.

788
01:10:38,775 --> 01:10:40,360
Říká se jim hubené noodle.

789
01:10:41,319 --> 01:10:42,612
Jste defektní nebo příliš?

790
01:10:43,613 --> 01:10:45,365
Nedávno sem přišel.

791
01:10:46,241 --> 01:10:47,868
Kde jsou všichni zákazníci?

792
01:10:48,326 --> 01:10:49,953
Odešli, protože
je to blízko severu?

793
01:10:50,537 --> 01:10:52,038
Nejsi hlavou na jih?

794
01:10:52,205 --> 01:10:56,001
Pokud je válka,
celá KOrea nebude v bezpečí.

795
01:10:56,668 --> 01:11:01,214
Bojím se o svou rodinu
tam nahoře víc než já.

796
01:11:13,018 --> 01:11:16,646
Odblokuji to.
ŽÁDNÉ legrační záležitosti, dobře?

797
01:11:22,903 --> 01:11:23,987
neudělám to.

798
01:11:34,247 --> 01:11:35,957
Hej! Co pro mě!

799
01:11:39,795 --> 01:11:41,296
Můj šátek!

800
01:11:43,548 --> 01:11:47,427
Moje žena mi to dala.

801
01:11:50,972 --> 01:11:54,935
COt a wfe a Lds?
Opustili jste ten nfOrmatOn blanL.

802
01:12:02,484 --> 01:12:06,446
Mám 13letého 0rl
a 10ti letého kluka.

803
01:12:08,281 --> 01:12:10,951
A viděl jsi mou bývalou manželku.

804
01:12:13,912 --> 01:12:16,039
Proč jste zavolal doktora?

805
01:12:16,039 --> 01:12:17,165
Dan0.

806
01:12:19,084 --> 01:12:20,544
Nemluvme o tom.

807
01:12:21,503 --> 01:12:22,420
Co takhle trochu musc?

808
01:12:25,090 --> 01:12:28,176
Mám ženu
a 8 let stará 0rl.

809
01:12:32,055 --> 01:12:35,308
Znáte C-Dra0On,
sn0er?

810
01:12:35,600 --> 01:12:38,353
Qf samozřejmě.
Kdybys to neudělal, byl by z tebe špión.

811
01:12:44,985 --> 01:12:47,237
Přišel jsi předtím jako špión?

812
01:12:49,239 --> 01:12:50,490
Moje dcera má ráda hm.

813
01:12:52,075 --> 01:12:56,288
Je oblíbený u dívek.
Moje dau0hter vždy hraje hs sOn0s.

814
01:12:56,496 --> 01:12:57,914
To je on. Lsten.

815
01:13:12,304 --> 01:13:15,307
Je to hudba světové třídy?

816
01:13:15,390 --> 01:13:16,391
Řekla to vaše dcera?

817
01:13:16,850 --> 01:13:20,270
Pak přijměte t.
Moje dcera vždy také vyhraje.

818
01:13:21,855 --> 01:13:26,526
FORqet bonbóny potažený komfORt
TONIqht, budu křivý

819
01:13:26,568 --> 01:13:28,028
Nech mě být

820
01:13:28,528 --> 01:13:31,448
Stejně jsem byl sám

821
01:13:31,948 --> 01:13:33,366
Není ŽÁDNÝ DŮVOD

822
01:13:33,783 --> 01:13:35,535
Není tam žádná sncerty

823
01:13:56,097 --> 01:13:57,515
Je to LEE Tae-han?

824
01:13:58,391 --> 01:14:00,852
Vezměte IOOL.
To opravdu nedokážu říct.

825
01:14:12,447 --> 01:14:13,448
Odsud nevidím.

826
01:14:15,742 --> 01:14:18,954
Zavolej LEE a řekni hm
jsme blízko.

827
01:14:19,037 --> 01:14:24,000
Můžeme jít, pokud nám to LEE dovolí,
Jinak Chef PARK bude fumnq!

828
01:14:36,388 --> 01:14:37,931
nevidím.

829
01:14:38,515 --> 01:14:39,724
Je to hm?

830
01:14:45,605 --> 01:14:46,439
Co?

831
01:14:47,065 --> 01:14:47,941
co to bylo?

832
01:14:50,443 --> 01:14:51,861
- Snpers!
- Cože?

833
01:14:53,613 --> 01:14:54,614
Uklidni se.
Zůstaňte v klidu.

834
01:15:01,955 --> 01:15:03,039
Spouštěč ROcLet!

835
01:15:05,458 --> 01:15:09,379
Jsem v NOdOnqdangsa!
Pošlete sem vojáky hned teď!

836
01:15:14,509 --> 01:15:15,343
Vstupte!

837
01:15:16,052 --> 01:15:17,012
Spěchat!

838
01:15:17,303 --> 01:15:18,513
CO po nich.

839
01:16:01,347 --> 01:16:02,140
Vezměte t!

840
01:16:02,223 --> 01:16:03,516
věřím ti.

841
01:16:14,861 --> 01:16:15,570
Teď!

842
01:16:51,648 --> 01:16:52,524
DrectOr!

843
01:16:55,276 --> 01:16:56,861
Hlavní!

844
01:16:58,404 --> 01:16:59,364
DrectOr!

845
01:17:14,170 --> 01:17:15,505
kdo jsi?

846
01:17:18,133 --> 01:17:19,592
- SZO.. .
<i>- Comradc Chcol</i>-woo.

847
01:17:20,260 --> 01:17:22,679
<i>Aer this mlssion,</i>

848
01:17:22,846 --> 01:17:27,183
vaše rodina se bude jmenovat herOes
za záchranu země před převratem.

849
01:17:32,730 --> 01:17:33,606
Co to sakra je!

850
01:17:35,191 --> 01:17:37,777
Jste mimo!

851
01:17:37,986 --> 01:17:40,572
Je to jediný způsob, jak zastavit válku!

852
01:17:40,572 --> 01:17:43,449
Proč je to tady!
Co jsi to sakra udělal!

853
01:18:16,649 --> 01:18:18,276
Zmrazit! NEHÝBEJ SE!

854
01:18:18,693 --> 01:18:21,029
Jsem sekretářka KWAK CheOl-wOO
NatOnal Securty.

855
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
Zavolejte sanitku!

856
01:18:22,655 --> 01:18:23,698
Ty říkáš,

857
01:18:24,532 --> 01:18:30,496
PARK Gwang-dOng, který uspořádal puč,
je mrtvý, takže situace skončila?

858
01:18:30,747 --> 01:18:34,250
Operatve WHO brOht
NE. Řekl jsem to?

859
01:18:34,584 --> 01:18:35,835
Ano, pane.

860
01:18:35,960 --> 01:18:37,045
Kde je teď?

861
01:18:37,128 --> 01:18:40,215
Je zraněný a bez vědomí.
Teď se léčí.

862
01:18:40,298 --> 01:18:41,341
Vysvětlete tis.

863
01:18:44,344 --> 01:18:50,225
Chief Park měl tis
než ded.

864
01:18:51,476 --> 01:18:53,269
<i>Jak se má náš Lcader?</i>

865
01:18:53,394 --> 01:18:56,272
<i>Hc's bclng trcate.
Co je thc sltuatlon thcre?</i>

866
01:18:56,564 --> 01:18:58,733
<i>Milltary traltors předvedli převrat.</i>

867
01:18:58,775 --> 01:19:02,403
<i>Ale mám kontrolu nad Pchjongjangem
a jaderné zbraně.</i>

868
01:19:02,403 --> 01:19:03,655
<i>Nedělejte si starosti.</i>

869
01:19:03,821 --> 01:19:05,657
<i>Pokud je náš Lcadcr repatriatcd,</i>

870
01:19:05,698 --> 01:19:08,743
<i>Odstraním zrádce
a rctract thc prohlášení...</i>

871
01:19:12,664 --> 01:19:13,915
Vždycky jsou jako tihle!

872
01:19:13,998 --> 01:19:17,710
Řekli, že si chtějí promluvit,
pak potopil CheOnan!

873
01:19:17,794 --> 01:19:19,796
Pak se artacLed
Ostrov YeOnpyeOng!

874
01:19:20,088 --> 01:19:21,297
Jisté jsou nyní jen dvě desítky!

875
01:19:21,297 --> 01:19:25,301
Vyhlásili válku
a mít jaderné zbraně!

876
01:19:25,301 --> 01:19:26,678
There is One mOre, sr.

877
01:19:27,136 --> 01:19:30,265
Máme severokorejského vůdce.

878
01:19:30,390 --> 01:19:31,349
Qne mOre thn0.

879
01:19:31,432 --> 01:19:35,311
Lidé v Severní Koreji
TAKÉ SE SNAŽÍ ZASTAVIT válku.

880
01:19:35,478 --> 01:19:40,191
Spíše než jim věřit,
Poradím se s našimi spojenci.

881
01:19:40,275 --> 01:19:43,152
Chceš říct, že vydáš
preventivní útok?

882
01:19:43,278 --> 01:19:48,866
Vsadíte na lves Našich lidí
Na nějakou methnq s 50olo pravděpodobnost?

883
01:19:48,950 --> 01:19:52,662
Náklady na válku a
přebudování Severní Koreje stranou,

884
01:19:52,787 --> 01:19:59,669
nikdy nás neuvidí jako krajany
f útočíme jadernými bombami!

885
01:20:03,131 --> 01:20:04,882
Omluvíte nás všichni?

886
01:20:08,678 --> 01:20:11,389
Buďme teď upřímní.

887
01:20:12,140 --> 01:20:14,017
Na severu je převrat.

888
01:20:14,309 --> 01:20:16,894
Pokud teď zaútočíme,
nemohou se vrátit zpět.

889
01:20:17,145 --> 01:20:21,733
Nikdy jsme neměli takovou šanci
K odstranění hrozby války zde!

890
01:20:22,483 --> 01:20:25,903
Pokud tuto šanci promeškáme,
dopustili bychom se vůči KOREI nespravedlnosti.

891
01:20:28,281 --> 01:20:34,203
Než sestoupím,
dovolte mi 0ve gft tobě

892
01:20:34,287 --> 01:20:36,664
a Naše země.

893
01:20:36,873 --> 01:20:38,291
Tentokrát udělejme, jak říkám.

894
01:20:38,916 --> 01:20:43,921
Qur econOmy a populatOn sazby
jsou všechny qOng dolů.

895
01:20:44,464 --> 01:20:45,757
Jednoduše řečeno?

896
01:20:46,382 --> 01:20:48,134
Země je qOnq krach!

897
01:20:48,551 --> 01:20:52,305
Pokud nerozumíte
proč musí být rozdělený národ sjednocen,

898
01:20:52,305 --> 01:20:54,974
pak viz reunficatOn
jako prostředek pro zisk.

899
01:20:56,059 --> 01:20:58,811
Nesouhlasím s preemptem
jaderný úder.

900
01:20:59,896 --> 01:21:00,980
Skvělá věc...

901
01:21:01,689 --> 01:21:04,275
Zákon mi to stále dovoluje
o tom rozhodnout.

902
01:21:04,359 --> 01:21:05,693
NE, to je škoda.

903
01:21:06,277 --> 01:21:09,864
Ten někdo bez respektu
PRO HISTORIE stále vládne.

904
01:21:28,049 --> 01:21:29,884
- Sekretářka Kwaková?
- Ano?

905
01:21:30,802 --> 01:21:33,304
- Vy jste opatrovník pana UHM CheOl-wOO?
- Ano.

906
01:21:33,388 --> 01:21:38,017
Odhalili jsme
má metastatický karcinom lun0.

907
01:21:38,434 --> 01:21:42,980
Také má sta0e
rakovina slinivky břišní.

908
01:21:43,106 --> 01:21:47,944
Šířilo se to do páteře.
MŮŽE TAKÉ UDĚLAT NEURO0ENCOVÝ ŠOK.

909
01:21:48,194 --> 01:21:51,030
Mohl by delat jakoukoli minutu.

910
01:21:53,783 --> 01:21:59,038
<i>myslíte na hc awarc
jeho stav?</i>

911
01:21:59,997 --> 01:22:04,043
<i>Hc to musí vědět.
Hc'd bc in extrcmc pain.</i>

912
01:22:07,588 --> 01:22:10,091
Jsi vzhůru?

913
01:22:12,635 --> 01:22:14,053
Jak se cítíte?

914
01:22:15,179 --> 01:22:16,180
COOd.

915
01:22:17,056 --> 01:22:17,890
COOd.

916
01:22:18,266 --> 01:22:19,725
Pro změnu jsem se dobře vyspal.

917
01:22:22,854 --> 01:22:25,606
Rána od kulky musí bolet.

918
01:22:26,524 --> 01:22:31,571
Se všemi léky proti bolesti,
Necítím se t.

919
01:22:31,904 --> 01:22:32,989
To je dobré.

920
01:22:40,079 --> 01:22:44,000
Jsem fajn, ale...

921
01:22:47,587 --> 01:22:49,464
Proč jsi LII PARK Gwan0-dOng?

922
01:22:50,047 --> 01:22:52,175
To je rozkaz, který jsem dostal.

923
01:22:53,050 --> 01:22:56,095
PARK provedl puč,
tak ho zabijte.

924
01:22:57,555 --> 01:22:58,848
To je ten důvod?

925
01:22:59,265 --> 01:23:01,184
není ti to divný?

926
01:23:01,934 --> 01:23:05,813
Začal puč
a chystalo se to pro DOBRÉ.

927
01:23:06,063 --> 01:23:09,066
Tak proč rsL má život
přijít sem?

928
01:23:09,942 --> 01:23:11,903
Na co se zaměřuješ?

929
01:23:12,820 --> 01:23:15,281
Věci se nesčítají.

930
01:23:16,157 --> 01:23:20,119
Obvykle jsou převraty inscenovány
u armády.

931
01:23:20,203 --> 01:23:25,249
Ale prezident ParL byl lilled by
ředitel KCIA.

932
01:23:25,333 --> 01:23:26,584
Ano.

933
01:23:27,001 --> 01:23:30,296
Ale armáda vedla
převrat později.

934
01:23:30,505 --> 01:23:31,631
Tady taky.

935
01:23:34,133 --> 01:23:37,053
Pane Lee?

936
01:23:37,887 --> 01:23:39,013
Ano, pane.

937
01:23:40,097 --> 01:23:42,475
Budu zpět. Odpočiňte si.

938
01:23:46,145 --> 01:23:51,526
<i>Od dnešních 6:00
thc natlon je pod stanným právem.</i>

939
01:23:51,817 --> 01:23:57,198
<i>A curw bude bc In cct
od mldnlght do 5:00 ráno.</i>

940
01:23:57,406 --> 01:24:00,368
<i>Plcasc rcturn home
jakmile posslblc.</i>

941
01:24:04,413 --> 01:24:05,665
COin0 někde, pane?

942
01:24:06,874 --> 01:24:10,211
Vracím se k Chně.
Dostal jsem rozkaz k evakuaci.

943
01:24:12,046 --> 01:24:15,967
Je to ur0ent.
Pojďme si vyměňovat NĚJAKÉ INFORMACE.

944
01:24:16,634 --> 01:24:19,178
JAK JE NE. já?

945
01:24:19,345 --> 01:24:20,596
50:50.

946
01:24:21,180 --> 01:24:24,225
Koho Čína v současné době podporuje
jako vůdce Severní Koreje?

947
01:24:24,225 --> 01:24:29,355
Můžeme jen podpořit
JEDNODUCHÁ KONTROLA SEVERNÍ KOREA.

948
01:24:29,855 --> 01:24:36,404
TAK jsi to oběma rebelům řekl
a OppOstOn, že NE. jsem tady?

949
01:24:38,322 --> 01:24:42,994
Já ne, ale moji nadřízení
mohl udělatJedno tak.

950
01:24:43,703 --> 01:24:47,999
Puč byl připraven
armáda, že?

951
01:24:48,124 --> 01:24:52,420
ŽÁDNÝ. Zabil jsem stovky generálů
od té doby, co se dostal k moci.

952
01:24:53,004 --> 01:24:57,758
A prakticky má
SOI KONTROLA nukleárních zbraní.

953
01:24:58,843 --> 01:25:00,177
KDO by to tedy mohl být?

954
01:25:00,761 --> 01:25:04,015
Pokud bombardujeme SEVERNÍ KOREU,
budeme nepřátelé?

955
01:25:04,515 --> 01:25:06,183
Co mi dáš?

956
01:25:06,225 --> 01:25:08,519
PARK Gwang-dOng ded
když přišel Dolů.

957
01:25:09,145 --> 01:25:10,396
Já to vím.

958
01:25:10,605 --> 01:25:12,982
Qur prezident nebude
expandovat na sever po stávce.

959
01:25:13,065 --> 01:25:15,109
Možná to udělá příští prezident.

960
01:25:15,443 --> 01:25:19,155
Po jaderném bOmbn0,
ani on nebude schopen.

961
01:25:19,947 --> 01:25:25,536
Korejská rasa bude donucena
Další nová studená válka.

962
01:25:26,871 --> 01:25:28,706
Jsi také etnický Korejec.

963
01:25:28,706 --> 01:25:29,915
No a co?

964
01:25:31,250 --> 01:25:33,753
Od kdy KOrea
zacházet s námi jako s bratry?

965
01:25:34,211 --> 01:25:37,423
Zacházíš s bohatými jako s bratry,
ale chudáci jako foreiqnerové!

966
01:25:37,965 --> 01:25:40,217
I když jsem etnický Korejec
n Chna,

967
01:25:40,301 --> 01:25:42,303
Jsem 100olo Chnese.

968
01:25:42,595 --> 01:25:45,848
Čínská firma On nOt sharn0
Naše hranice s USA

969
01:25:45,848 --> 01:25:51,562
Nebo se zeměmi, které mají
vojenské spojenectví s nimi.

970
01:25:52,271 --> 01:25:55,650
Pokud bude SEVERNÍ KOrea zničena válkou,
budeme je muset vzít n.

971
01:25:56,233 --> 01:25:59,862
Řeknu vám Poslední thnq.

972
01:26:01,113 --> 01:26:04,241
To se zemi nelíbí.

973
01:26:04,700 --> 01:26:08,954
Pokud je přijmeme,
Naše síly budou rozptýleny.

974
01:26:09,246 --> 01:26:13,709
To je to, co Američané
a Japonci chtějí.

975
01:26:26,764 --> 01:26:28,265
Dobrý večer, pane Takashi.

976
01:26:28,557 --> 01:26:30,184
Dobrý den, pane Lee.

977
01:26:30,267 --> 01:26:32,311
Jste tu, abyste také odjeli?

978
01:26:32,436 --> 01:26:33,270
Ano.

979
01:26:34,021 --> 01:26:35,272
Mám tě představit?

980
01:26:35,481 --> 01:26:36,732
Pane Kwaku.

981
01:26:37,775 --> 01:26:41,278
Tohle je pan Takash Of
japonský CIRQ.

982
01:26:43,114 --> 01:26:44,323
Je to starý známý.

983
01:26:45,032 --> 01:26:46,784
JAK NE. Můj stav?

984
01:26:46,909 --> 01:26:48,285
Ffty, ffty. (50 : 50)

985
01:26:48,744 --> 01:26:49,995
děkuji.

986
01:27:00,840 --> 01:27:05,678
Pokud na mě myslíš jako na bratra,
vezmi mé rady.

987
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
Zastavte tuto válku.

988
01:27:14,645 --> 01:27:16,230
Escort pana Kwaka domů.

989
01:27:21,902 --> 01:27:25,531
Co takhle katedra fakulty
v Peking Unvers?

990
01:27:39,754 --> 01:27:42,465
Jsem pan Popular tOnght.

991
01:27:47,219 --> 01:27:53,267
Podívejte se na všechny věci, které musíte udělat
za rozdělení země.

992
01:27:58,314 --> 01:27:59,857
Věřím zvolenému prezidentovi

993
01:27:59,940 --> 01:28:02,526
bude po vás požádán
v příštích několika hodinách.

994
01:28:03,194 --> 01:28:04,361
Když to udělá,

995
01:28:04,862 --> 01:28:07,364
prosím poraďte hm tO lícem nahoru
tO reali.

996
01:28:08,616 --> 01:28:10,576
Proč bych to měl dělat?

997
01:28:11,118 --> 01:28:14,955
Protože vy jste muž, který má přístup
OBOU PREZENTŮ R0ht Now, pane Kwaku.

998
01:28:15,039 --> 01:28:16,999
Čelit skutečnému Čemu?

999
01:28:17,082 --> 01:28:20,085
Pamatuješ si, jaké to bylo
když NE. Uspěl jsem po jejím otci.

1000
01:28:20,294 --> 01:28:24,465
Severokorejská nadvláda překonává
the criss by creatnq tensOn.

1001
01:28:25,382 --> 01:28:27,301
TAK tedy jako vy sami,

1002
01:28:27,676 --> 01:28:30,221
jak daleko by tyto
vojenské orgány GO

1003
01:28:30,221 --> 01:28:33,349
k ospravedlnění jejich nového,
správný režim?

1004
01:28:33,891 --> 01:28:35,684
Podle našich smulací,

1005
01:28:35,768 --> 01:28:38,229
tento převrat bude mít za následek válku.

1006
01:28:40,940 --> 01:28:42,316
Promiňte.

1007
01:28:48,405 --> 01:28:51,033
To jsem já. Stalo se něco?

1008
01:28:51,492 --> 01:28:53,702
Dd oni rozhodnou
na sever?

1009
01:28:54,245 --> 01:28:56,497
Najděte cokoli můžete.

1010
01:28:56,664 --> 01:28:58,707
<i>Chytré hodinky Tag Heucr
ptáte se na...</i>

1011
01:28:58,707 --> 01:28:59,458
ano?

1012
01:28:59,458 --> 01:29:01,252
Volal NIS d0tal Forensics, pane.

1013
01:29:01,460 --> 01:29:02,711
<i>Není to jen hodinky.</i>

1014
01:29:02,795 --> 01:29:06,215
<i>Thcy nedokázala prolomit thc flrcwall,
ale má genkrator codc.</i>

1015
01:29:06,298 --> 01:29:07,716
Generátor kódu?

1016
01:29:11,303 --> 01:29:13,389
Volání od prezidenta, pane.

1017
01:29:15,516 --> 01:29:18,185
<i>CO TSELONCS SPOLU
BUDE VRÁTIT SPOLU</i>

1018
01:29:18,227 --> 01:29:19,728
KIM Kyun0-yOun0, speakn0.

1019
01:29:20,312 --> 01:29:21,814
Informuji vás jako prezidenta.

1020
01:29:21,814 --> 01:29:25,025
Souhlasil jsem s jaderným útokem
Na Severní Koreji.

1021
01:29:25,025 --> 01:29:25,985
Pane prezidente!

1022
01:29:26,068 --> 01:29:28,362
<i>Válka bude brcak ven a CND
během mého tcrm.</i>

1023
01:29:28,487 --> 01:29:29,196
<i>Pan Prcsidcnt!</i>

1024
01:29:29,196 --> 01:29:31,615
- Povím vám plnou odpověď.
<i>- Walte!</i>

1025
01:29:34,451 --> 01:29:37,746
rozumím. Jihokorejský prezident
právě přistoupil na jaderný artacL.

1026
01:29:42,585 --> 01:29:44,336
Nejste zpátky doma?

1027
01:29:44,879 --> 01:29:48,883
Číňané a Japonci jsou
již volají lidé bacL.

1028
01:29:50,467 --> 01:29:53,470
Bylo mi řečeno, abych na to počkal
V Japonsku.

1029
01:29:54,638 --> 01:29:59,310
Dokonce ani USA si nejsou jisté
F t nemůže totálně odzbrojit sever.

1030
01:30:03,105 --> 01:30:08,360
<i>MíNOTAíR FORCE SASF</i>

1031
01:30:22,458 --> 01:30:25,419
Zbytek světa
je hozen do panice,

1032
01:30:25,544 --> 01:30:29,590
a přesto, máme mě
Pro šálek kávy.

1033
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
Tohle je One hell Of a natOn, jo?

1034
01:30:33,385 --> 01:30:34,428
mohu?

1035
01:30:34,470 --> 01:30:35,888
Oh, ano, samozřejmě.

1036
01:30:38,891 --> 01:30:39,767
Děkuju.

1037
01:30:40,309 --> 01:30:41,810
Je to pochopitelné.

1038
01:30:41,936 --> 01:30:43,312
Zpátky ve Státech,

1039
01:30:43,312 --> 01:30:46,023
průměr nne lidí
jsou každý den zastřeleni.

1040
01:30:47,274 --> 01:30:51,528
Ano, je tu příležitostný výbuch
požadovat tvrdší kontrolu zbraně,

1041
01:30:51,695 --> 01:30:53,072
ale to je asi t.

1042
01:30:53,280 --> 01:30:54,406
další den,

1043
01:30:54,406 --> 01:30:56,075
slunce vychází,

1044
01:30:56,533 --> 01:30:58,410
Dalších nne životů je ztraceno.

1045
01:31:02,331 --> 01:31:03,540
Je to smutné

1046
01:31:05,417 --> 01:31:07,378
když se násilí stane nOrm.

1047
01:31:07,378 --> 01:31:09,588
Ať už je to tO
ZVUK výstřelů v U.S.

1048
01:31:09,588 --> 01:31:11,757
Nebo o nekonečné válce v Koreji.

1049
01:31:13,050 --> 01:31:15,719
Jediné, co mohu udělat, je se za to modlit

1050
01:31:15,803 --> 01:31:20,516
vy lidé byste odstranili
Schopnost protiútoku severu

1051
01:31:20,766 --> 01:31:26,647
Nebo že by se stáhli
tamní vyhlášení války.

1052
01:31:27,731 --> 01:31:30,734
Vložil bych své peníze
O bývalé opci, pane Kwaku.

1053
01:31:32,695 --> 01:31:34,321
Hodně štěstí vám.

1054
01:31:38,200 --> 01:31:39,326
PARK Gwang-dOng to řekl

1055
01:31:39,326 --> 01:31:40,911
CHOI Chul-min šel na jih, pane.

1056
01:31:40,995 --> 01:31:42,329
CHOI Chul-min?

1057
01:31:42,454 --> 01:31:46,542
Unikl z našich souřadnic.
Měli bychom kll hm!

1058
01:31:46,625 --> 01:31:49,420
FORqet t.
PyOn0yan0 přichází jako první.

1059
01:31:50,212 --> 01:31:55,884
Jakmile se prohlásíme za
noví vůdci, stejně je mrtvý.

1060
01:31:56,051 --> 01:31:56,927
Nechte hm.

1061
01:32:16,405 --> 01:32:18,449
Co děláš0?
Budeš střílet nebo ne?

1062
01:32:20,117 --> 01:32:22,536
Zatraceně hloupý voják.

1063
01:32:24,955 --> 01:32:26,290
Cot to říct?

1064
01:32:26,331 --> 01:32:28,375
Jen jsem dd svou práci
na ochranu PyOnqyangu.

1065
01:32:28,584 --> 01:32:30,544
OD KOHO je to marné!

1066
01:32:33,255 --> 01:32:34,590
Kde je detOnatOr?

1067
01:32:37,801 --> 01:32:38,844
Kódy?

1068
01:32:43,223 --> 01:32:44,349
Měly by být dvě.

1069
01:32:45,309 --> 01:32:48,687
Vůdce Qur Leeps the Other One
Na něj po celou dobu.

1070
01:32:53,025 --> 01:32:57,863
Odvolat vyhlášení války
lze zastavit jadernou strle?

1071
01:32:57,946 --> 01:33:02,618
Nejprve bylo staženo
aspon se to pokusit zastavit.

1072
01:33:09,792 --> 01:33:10,918
Dej mi můj telefon.

1073
01:33:16,590 --> 01:33:19,635
Máte mnoho hovorů.
Jsou od LEE Tae-hana?

1074
01:33:32,523 --> 01:33:33,982
DrectOr? Je to CheOl-wOO.

1075
01:33:34,358 --> 01:33:36,110
Americké jaderné bombardéry
jsou na cestě.

1076
01:33:36,318 --> 01:33:37,653
Pokud stáhneme...

1077
01:33:40,197 --> 01:33:41,281
Promiňte?

1078
01:33:45,577 --> 01:33:46,578
Ano.

1079
01:33:49,665 --> 01:33:51,250
Jsem v nemocnici.

1080
01:33:52,376 --> 01:33:54,670
Jen jeden kvard, sr.

1081
01:33:57,631 --> 01:33:58,799
Hodinky?

1082
01:34:01,260 --> 01:34:02,678
jaké hodinky?

1083
01:34:04,471 --> 01:34:07,808
Ano, vzpomínám.
Qur Leader byl nošen.

1084
01:34:13,355 --> 01:34:15,941
nemám t,
ale vím, kde to je.

1085
01:34:22,698 --> 01:34:26,702
S kým a kde bych se tedy měl potkat?

1086
01:34:31,290 --> 01:34:32,624
Ano, pane.

1087
01:34:41,550 --> 01:34:42,801
Zavolejte hackerské jednotky.

1088
01:34:43,427 --> 01:34:44,595
Co říká?

1089
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
Slyšel z Číny
o jaderném úderu.

1090
01:34:50,976 --> 01:34:53,729
A že se stáhne
vyhlášení války.

1091
01:34:55,647 --> 01:34:57,649
To je dobré.

1092
01:35:00,819 --> 01:35:01,737
ale...

1093
01:35:01,820 --> 01:35:05,657
O čem to bylo
hodinky a setkání0?

1094
01:35:09,036 --> 01:35:11,038
Hodinky Qur Leader...

1095
01:35:12,164 --> 01:35:14,917
Říká, abych se vrátil
s tím na sever.

1096
01:35:16,043 --> 01:35:22,799
VÍTE, ŽE JE TO KÓDOVÝ GENERATOR
pro jaderné rakety?

1097
01:35:37,189 --> 01:35:40,567
Se všemi sankcemi proti nám...

1098
01:35:42,152 --> 01:35:44,988
šel kolem
v armádě.

1099
01:35:47,532 --> 01:35:49,701
Použití atomovek nás bude Lill,

1100
01:35:50,661 --> 01:35:54,831
ale možná je to lepší než
umírají hlady ze sankcí.

1101
01:35:55,791 --> 01:35:58,877
TAK vojenská zařízení
poslední záchrana.

1102
01:35:59,878 --> 01:36:02,214
Pokud neqOtatOns
s jadernými zbraněmi nebudou fungovat,

1103
01:36:02,547 --> 01:36:05,050
pak použijte SeOul
a USA vojenský.

1104
01:36:05,425 --> 01:36:06,426
Co tím myslíš?

1105
01:36:09,554 --> 01:36:12,140
Pokud odpálíme jadernou raketu
Přes DaejeOn,

1106
01:36:12,683 --> 01:36:15,644
veškeré KOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ
n Jih bude hořet.

1107
01:36:15,811 --> 01:36:18,730
Všechny jejich hrdě vyspělé zbraně
stane se kovovým šrotem.

1108
01:36:19,481 --> 01:36:24,444
Pak 250 000 našich speciálních sil
zmocní se SeOulu a U.S. armáda.

1109
01:36:25,821 --> 01:36:28,907
Poté se U.S. bude nucen
vyjednávat.

1110
01:36:28,949 --> 01:36:35,497
Qur mlitary thOuqht t byl
jediný způsob, jak se chránit.

1111
01:36:37,332 --> 01:36:38,375
Ale

1112
01:36:39,501 --> 01:36:43,130
když Náš vůdce uslyšel plán
a nerealizoval to,

1113
01:36:43,714 --> 01:36:45,424
Někteří vojenští vůdci zaburáceli

1114
01:36:48,510 --> 01:36:56,184
že má v úmyslu použít jaderné zbraně
pro sebe a ne pro republiku.

1115
01:37:00,856 --> 01:37:01,898
Je tam slovo 0.

1116
01:37:04,026 --> 01:37:07,321
Lidé z dvided NatOn
trpět více

1117
01:37:07,904 --> 01:37:11,325
OD TĚCH, KTERÉ POUŽÍVAJÍ
DIVIZE PRO POLITICKÝ Zisk

1118
01:37:12,409 --> 01:37:14,286
než samotná divize.

1119
01:37:20,167 --> 01:37:22,252
Chtít hodinky...

1120
01:37:25,297 --> 01:37:27,674
Znamená to, že ten plán zrealizuje.

1121
01:37:29,634 --> 01:37:30,969
JAK to bude trvat IOnq?

1122
01:37:31,386 --> 01:37:35,515
Nejsem si jistý, pane.
Třeba 3 měsíce?

1123
01:37:42,606 --> 01:37:44,316
Kolik je Vám let?

1124
01:37:45,359 --> 01:37:46,985
Je mi 19 let, sr!

1125
01:37:47,194 --> 01:37:48,111
I9?

1126
01:37:49,404 --> 01:37:52,574
Možná jsi příliš mladý, abys to věděl.

1127
01:37:53,033 --> 01:37:54,701
vysvětlím.

1128
01:37:55,118 --> 01:37:56,370
Pozor!

1129
01:37:58,872 --> 01:38:03,377
20 let 0O,
Zemřely 3 miliony lidí!

1130
01:38:04,044 --> 01:38:06,546
Vyhladověli k smrti!

1131
01:38:07,756 --> 01:38:13,762
Přesto nás to nezastavilo
od makn0 jaderných raket!

1132
01:38:14,388 --> 01:38:17,849
Všichni jsou připraveni!

1133
01:38:18,725 --> 01:38:23,855
Ale pokud nedokážeš prolomit kódy,
je to stejné jako nemít je!

1134
01:38:23,855 --> 01:38:26,566
Jak je to absurdní!

1135
01:38:28,902 --> 01:38:33,115
Američané skočí
při příležitosti udeřit.

1136
01:38:34,032 --> 01:38:35,117
Tři měsíce?

1137
01:38:35,700 --> 01:38:40,080
Spíše De Now než
nechat se zabít Američany!

1138
01:38:40,163 --> 01:38:43,458
Cracknq vstupní systém
bude trvat tři měsíce,

1139
01:38:43,792 --> 01:38:47,838
ale můžeme rozluštit každého
za týden, pane!

1140
01:38:47,879 --> 01:38:49,172
Jednoho dne tě dostanu.

1141
01:38:50,006 --> 01:38:51,383
Ano, pane.

1142
01:39:01,893 --> 01:39:03,270
Zkontrolujte autentizační kód.

1143
01:39:05,981 --> 01:39:09,443
VictOr, Quebec, Delta, Sierra,
COlf, KilO, Pět, Jedna, Tři, Nner.

1144
01:39:09,901 --> 01:39:13,447
VictOr, Quebec, Delta, Sierra,
COlf, KilO, Pět, Jedna, Tři, Nner.

1145
01:39:13,780 --> 01:39:15,574
OVĚŘOVACÍ KÓD KONfrmován.

1146
01:39:15,949 --> 01:39:17,451
Ass0n tar0et souřadnic.

1147
01:39:18,034 --> 01:39:19,786
Tar0et One, PyOngyang.

1148
01:39:19,911 --> 01:39:21,913
Tar0et TwO, Wonsan.

1149
01:39:21,997 --> 01:39:23,582
Tar0et Tři, NampO.

1150
01:39:23,790 --> 01:39:25,250
Tar0et Four, Haeju.

1151
01:39:25,625 --> 01:39:28,170
<i>Rellable zdroj v thc
Jižní Korcan govcrnmcnt tclls us</i>

1152
01:39:28,170 --> 01:39:32,007
<i>že nejlepší natlonští ncurosurgconi mají bccn
jmenoval do severokorejského lcadcr</i>

1153
01:39:32,132 --> 01:39:35,218
<i>kdo je jednou schcdulcd pro chirurgický zákrok
jeho zlepšení kondltlon.</i>

1154
01:39:44,102 --> 01:39:45,103
Čína je vzteklá!

1155
01:39:45,353 --> 01:39:48,815
Jaderné bombardéry jsou cOmn0 .
Chtějí NYNÍ prohlásit, že jsou staženy.

1156
01:39:50,066 --> 01:39:51,735
Brzy to bude oznámeno.

1157
01:39:53,195 --> 01:39:54,237
Hodinky...

1158
01:39:55,822 --> 01:39:57,741
NYNÍ, MY LnOw kde t s.

1159
01:39:58,742 --> 01:39:59,784
Pochop to.

1160
01:40:05,373 --> 01:40:07,042
Mohu vidět nějaké ID, prosím?

1161
01:40:07,042 --> 01:40:08,001
Bezpečná služba.

1162
01:40:08,126 --> 01:40:08,919
Otevřete brány!

1163
01:40:20,138 --> 01:40:21,097
Pozor!

1164
01:40:21,431 --> 01:40:22,432
Pane!

1165
01:40:22,766 --> 01:40:23,517
Pohov!

1166
01:40:35,403 --> 01:40:41,034
<i>Supremc Command rctracts
PARK Cwang-dong's dcclaratlon of war</i>

1167
01:40:41,117 --> 01:40:48,208
<i>a navrhuje rozhovory
s thc Rcpublic of Korea</i> na...

1168
01:40:48,208 --> 01:40:49,918
Prezident vás zavolal, pane.

1169
01:40:51,002 --> 01:40:53,547
<i>Thcirské jednotky a mobllc mlssllc
launchcrs havc, ve skutečnosti</i>

1170
01:40:53,547 --> 01:40:57,008
<i>zobrazen případ v činnosti
následování rctrakce.</i>

1171
01:40:57,092 --> 01:41:01,972
<i>Pevně věříme, že toto je standard
Severokorcan dlverslonary tactlc.</i>

1172
01:41:02,097 --> 01:41:04,391
<i>Whllc sccmlng to opcn
thcmsclvcs k ncgotiations,</i>

1173
01:41:04,391 --> 01:41:07,727
<i>thcy'rc sccrctly mobllizlng
thcir forccs pro mllltary actlon.</i>

1174
01:41:18,280 --> 01:41:19,072
<i>Co je to?</i>

1175
01:41:19,447 --> 01:41:22,033
<i>Je to... To zní jako llkc gun flre.
Je ta zbraň pevná?</i>

1176
01:41:23,118 --> 01:41:24,411
Jsme pod útokem.

1177
01:41:24,494 --> 01:41:27,038
Prosím, zůstaňte v bunkru
dokud situace neskončí.

1178
01:41:27,247 --> 01:41:29,666
Tým 1 a 2
DO Modrého DOMU HNED!

1179
01:41:29,916 --> 01:41:30,750
Ano, pane!

1180
01:41:32,085 --> 01:41:34,045
Byl napaden Modrý dům?

1181
01:41:35,213 --> 01:41:36,506
Od koho? Jak?

1182
01:41:38,133 --> 01:41:38,883
Ne?

1183
01:41:40,051 --> 01:41:42,387
Je to návnada.
Tady zaútočí!

1184
01:41:47,142 --> 01:41:48,101
Cet začal.

1185
01:41:49,102 --> 01:41:50,812
Zastávka! Zastávka!

1186
01:41:51,187 --> 01:41:52,689
- Co je t?
- Je to naléhavé!

1187
01:41:52,772 --> 01:41:54,816
Nemůžeš dovnitř
s Oprávněním.

1188
01:41:54,816 --> 01:41:57,193
Je těžce zraněný.
Mohl by!

1189
01:41:58,528 --> 01:42:00,572
- Jděte zkontrolovat.
- Ano, sr.

1190
01:42:34,564 --> 01:42:35,815
STŘECHA, jasná.

1191
01:42:36,191 --> 01:42:37,609
Front qate, jasné.

1192
01:42:48,244 --> 01:42:49,120
Nastěhujte se.

1193
01:43:33,957 --> 01:43:34,582
Crenade!

1194
01:43:41,923 --> 01:43:42,590
FISH!

1195
01:43:49,431 --> 01:43:50,765
Brnq bOdes!

1196
01:47:05,335 --> 01:47:06,419
Zmrazit!

1197
01:47:09,422 --> 01:47:10,548
Odhoď zbraň!

1198
01:47:26,940 --> 01:47:28,024
Spěchat! Jděte do toho!

1199
01:47:30,401 --> 01:47:32,862
- Jdi dokončit operaci.
- Ano, sr.

1200
01:47:33,988 --> 01:47:34,739
Tudy!

1201
01:47:39,369 --> 01:47:40,453
National Securi!

1202
01:47:42,538 --> 01:47:45,917
Je s námi!
Je s námi!

1203
01:47:46,751 --> 01:47:47,669
jsi v pořádku?

1204
01:47:49,212 --> 01:47:50,338
Kde je náš vůdce?

1205
01:47:51,339 --> 01:47:52,757
Bezpečně zamířil do jiné nemocnice.

1206
01:48:08,564 --> 01:48:09,440
Posaďte se.

1207
01:48:13,486 --> 01:48:16,781
To znamená, že začnou válku
bez ohledu na to, co.

1208
01:48:17,907 --> 01:48:19,283
Netopýrem budu já.

1209
01:48:19,659 --> 01:48:21,160
Seznámím se s LEE Tae-hanem.

1210
01:48:21,577 --> 01:48:23,538
Nasaďte si na hodinky sledovač
a dej mi to.

1211
01:48:24,080 --> 01:48:27,291
Pak nabombujte moji IOkaci.

1212
01:48:34,590 --> 01:48:36,801
Pane! Přistoupili jsme
ten první!

1213
01:48:42,265 --> 01:48:43,349
Připravte se na jeho spuštění!

1214
01:48:59,407 --> 01:49:04,245
Čína říká, že do toho investovala
Více než 20 let, pane.

1215
01:49:04,871 --> 01:49:09,667
Dávají nám to v rsk Of
expOsnq další pokročilé technologie.

1216
01:49:10,626 --> 01:49:14,630
Říká se, že NENÍ TO FORQET
jejich přátelství a Lindness.

1217
01:49:15,882 --> 01:49:21,137
QbviOusly, dělají t
k ponížení U.S. přes nás.

1218
01:49:22,430 --> 01:49:23,347
Dej mi to.

1219
01:49:25,683 --> 01:49:26,684
Dodat tis.

1220
01:49:27,602 --> 01:49:34,859
SEVERNÍ KOrea a Chna jsou bratři
boj proti Japonsku a USA

1221
01:49:35,818 --> 01:49:40,490
Vždy zůstaneme bratři.

1222
01:49:41,199 --> 01:49:44,660
Nikdy nebudeme mít tuto laskavost.

1223
01:49:59,967 --> 01:50:03,930
<i>OBLOHA NAD SEVERNÍM JAPONSEM</i>

1224
01:50:04,472 --> 01:50:06,766
<i>HEíLONCJIANC, ČÍNA
x-PÍSKOVÁ RADAROVÁ ZÁKLADNA</i>

1225
01:50:08,267 --> 01:50:12,063
<i>A CS AíRCFT přes ST S</i>

1226
01:50:15,191 --> 01:50:18,694
<i>WARSHIP JAPONSFAFCíS-EQUIPPFD
TSTSFA</i>

1227
01:50:41,676 --> 01:50:43,761
Zprávy vstoupily
východní moře!

1228
01:50:43,928 --> 01:50:45,096
Oni dají souřadnicové!

1229
01:50:45,513 --> 01:50:46,472
Změňte je.

1230
01:50:46,764 --> 01:50:50,810
Pane? Není to DaejeOn c,
ale střed moře.

1231
01:50:51,185 --> 01:50:55,481
Američané stříleli
jaderné zprávy v naší republice!

1232
01:50:55,690 --> 01:50:56,607
Spusťte to hned!

1233
01:51:05,408 --> 01:51:06,409
Pane! Sr!

1234
01:51:06,701 --> 01:51:09,078
Bylo zjištěno spuštění mssle
n Jižní provincie PyOn0an.

1235
01:51:09,328 --> 01:51:10,663
Předpokládaný cíl?

1236
01:51:12,623 --> 01:51:13,916
Tar0et projektován v Japonsku.

1237
01:51:14,250 --> 01:51:15,293
Japonsko!

1238
01:51:17,587 --> 01:51:18,588
Ano, pane.

1239
01:51:18,588 --> 01:51:19,755
Připravte se na zachycení!

1240
01:51:20,798 --> 01:51:24,468
- Připraven k zachycení!
- Oheň!

1241
01:52:27,490 --> 01:52:29,617
Utište se!

1242
01:52:31,535 --> 01:52:32,662
Vraťte se zpět do světa.

1243
01:52:36,666 --> 01:52:39,543
Oznámit následující
Na centrální televizi.

1244
01:52:40,419 --> 01:52:47,301
Rozdrtili jsme zlé U.S. nvaders
kdo se nás pokusil vyhladit.

1245
01:52:47,802 --> 01:52:52,515
<i>RFSIDENCF JAPONSKÉHO PREMIÉRA Provcs
co nás může potěšit</i> <i>bez našeho jaderného vozu wcapons.</i>

1246
01:52:52,765 --> 01:52:55,851
<i>Naše nuclcar wcapons
oblouk pro sclf-dcfcnse.</i>

1247
01:52:56,394 --> 01:53:00,273
<i>Howcvcr, pokud to thc U.S. Darcs zkusí
aby nás znovu napadl...</i>

1248
01:53:00,773 --> 01:53:02,483
<i>Pan Primc Minlstcr, slr.</i>

1249
01:53:06,070 --> 01:53:06,612
Ano, pane.

1250
01:53:06,612 --> 01:53:09,824
<i>Japonsko bude bc vanlshcd
z thc země.</i>

1251
01:53:09,865 --> 01:53:12,743
Ale proč střílet na Japonsko, pane?

1252
01:53:13,744 --> 01:53:18,833
Američané poslouchají
Japonci více než my.

1253
01:53:19,625 --> 01:53:20,710
Ano, pane.

1254
01:53:28,050 --> 01:53:31,929
Severokorejská jaderná střela
vybuchl nad východním mořem.

1255
01:53:36,392 --> 01:53:37,935
Museli hacknout Jednu.

1256
01:53:38,060 --> 01:53:40,271
Pokud hacknou další kód,
tady budou střílet.

1257
01:53:40,479 --> 01:53:42,189
Soudruhu Kwaku!

1258
01:53:43,691 --> 01:53:45,776
Řekni, že Náš vůdce zemřel.

1259
01:53:46,027 --> 01:53:50,740
Pokud je LEE thnLs Our Leader mrtvý,
koupím nám nějaký čas.

1260
01:53:52,408 --> 01:53:53,451
Poslouchej mě!

1261
01:53:54,869 --> 01:53:58,205
IOnqer, který tu zůstávám,
tím NEBEZPEČNĚJŠÍ NEBUDE!

1262
01:54:03,669 --> 01:54:04,962
ŽÁDNÝ. jsem mrtvý.

1263
01:54:05,880 --> 01:54:06,756
COtcha.

1264
01:54:12,470 --> 01:54:13,929
<i>NE. 1 DíED</i>

1265
01:54:32,073 --> 01:54:35,326
- Je NE. Jsem opravdu mrtvý?
- NE.

1266
01:54:35,701 --> 01:54:38,371
Je v jiné nemocnici
do pod 0O surqy.

1267
01:54:41,791 --> 01:54:43,626
Toto místo je šílenství.

1268
01:54:43,959 --> 01:54:47,797
Požádali o další stávku,
ale USA to neudělají.

1269
01:54:47,880 --> 01:54:48,798
Co?

1270
01:54:48,881 --> 01:54:52,468
<i>Teď se spustí thcy rcalize wc
a prccmptlvc nuclcar strlkc upon</i>

1271
01:54:52,468 --> 01:54:54,053
<i>jakýkoli náznak útoku.</i>

1272
01:54:54,387 --> 01:54:56,806
Takže <i>thcy nebude darc</i>
na <i>movc rccklcssly.</i>

1273
01:54:57,056 --> 01:55:01,227
<i>Potřebujeme zvážit collcctlvc
sccurlty našich cntirc trcatů.</i>

1274
01:55:01,685 --> 01:55:04,730
<i>Plus thcy havc alrcady zataženo
thcir dcclaratlon.</i>

1275
01:55:04,814 --> 01:55:07,483
Ale odpálili raketu
po staženíOn!

1276
01:55:07,691 --> 01:55:09,402
To nedává smysl!

1277
01:55:09,693 --> 01:55:13,697
Stojí naše spojenectví za nOthnq
V porovnání s vašimi s Japonskem?

1278
01:55:14,031 --> 01:55:15,491
<i>Ty bctter sleduješ
co říkáte.</i>

1279
01:55:15,699 --> 01:55:18,577
<i>Instcad řešení lnsisting wc
vaše vlastní problémy pro vás,</i>

1280
01:55:18,577 --> 01:55:20,704
<i>zkusili byste to plcasc
vnímat situaci</i>

1281
01:55:20,704 --> 01:55:22,873
Z POHLEDU POHLEDU
Z vašich všech.

1282
01:55:23,249 --> 01:55:26,502
<i>Lct na to počká.</i>

1283
01:55:30,005 --> 01:55:36,137
Myslíte si, že můžeme zničit
všechny jejich jaderné zbraně?

1284
01:55:38,097 --> 01:55:43,018
Pokud nám chybí byť jen jeden...

1285
01:55:49,859 --> 01:55:51,527
Nedávejte svůj souhlas, sr.

1286
01:55:51,944 --> 01:55:53,487
Beru plnou odpovědnost.

1287
01:55:55,030 --> 01:55:56,949
NE, dávám souhlas.

1288
01:55:57,825 --> 01:55:59,827
Zkusme všechno možné.

1289
01:56:07,376 --> 01:56:08,502
Cítíte se lépe?

1290
01:56:13,632 --> 01:56:15,968
LOOKn0 dobrý, kámo.

1291
01:56:20,014 --> 01:56:21,807
Omluvíte nás?

1292
01:56:26,479 --> 01:56:30,107
NÁSTROJÍ GENERÁTOR KÓDŮ
a vložte sledovač.

1293
01:56:30,274 --> 01:56:32,526
Bude se pohybovat v hloubce až 200 metrů pod zemí.

1294
01:56:32,610 --> 01:56:34,737
Je vyrobena z radioaktivního materiálu.

1295
01:56:34,987 --> 01:56:36,614
Vidíte toto červené tlačítko?

1296
01:56:37,364 --> 01:56:41,160
Pokud stisknete ths,
t změní s0nal.

1297
01:56:42,036 --> 01:56:43,913
Pak budeme vědět, že jsi tam.

1298
01:56:47,750 --> 01:56:50,294
Je to pro tebe špatné.
Dej mi to.

1299
01:56:50,961 --> 01:56:52,213
Díky za wOrryn0.

1300
01:56:55,216 --> 01:56:56,300
Proč?

1301
01:56:58,636 --> 01:57:00,804
Bál se o mě
Ne Iivn0 lOn0?

1302
01:57:03,641 --> 01:57:06,810
NE, nechci
RadatOn kolem mě.

1303
01:57:09,980 --> 01:57:11,065
Vydrž.

1304
01:57:13,067 --> 01:57:14,860
- Noste tis.
- Zapomeňte na t.

1305
01:57:15,653 --> 01:57:19,406
Je to Jižní KOrea.
Chcete inzerovat, že jste comme?

1306
01:57:20,658 --> 01:57:21,534
Zde.

1307
01:57:37,841 --> 01:57:41,428
TAKŽE, CheOI-wOO.
Co znamená Vaše jméno?

1308
01:57:44,265 --> 01:57:47,601
Znamená to 'silné přátelství'.

1309
01:57:48,978 --> 01:57:53,482
Vaše jméno znamená
'br0ht WORld', že?

1310
01:57:53,566 --> 01:57:58,112
COOD PAMĚŤ.
Myslel jsem, že mě neslyšíš.

1311
01:58:02,783 --> 01:58:05,995
Řekni mi něco vtipného.

1312
01:58:06,412 --> 01:58:07,830
Nemám zájem.

1313
01:58:08,455 --> 01:58:10,249
Musím si odlehčit náladu, co?

1314
01:58:13,252 --> 01:58:16,297
Vím proč můj příteli
STĚHOVÁNÍ DO Soulu?

1315
01:58:18,048 --> 01:58:19,633
Jak bych to věděl?

1316
01:58:23,679 --> 01:58:25,973
Je to qOOd KOrea stěhování.

1317
01:58:31,020 --> 01:58:36,900
Jak se jmenuje místo
kde tady žijí baculatí lidé?

1318
01:58:37,151 --> 01:58:38,986
Je tam takové místo?

1319
01:58:39,820 --> 01:58:43,198
BanpO-dOnq! (slovní hříčka pro polotučné)

1320
01:58:46,452 --> 01:58:52,207
Pak, jaké je místo
kde žijí opravdu tlustí lidé?

1321
01:58:56,295 --> 01:58:57,212
CaepO-dOn0! (velký tuk)

1322
01:58:57,296 --> 01:58:59,632
Jak jsi to věděl?

1323
01:59:01,467 --> 01:59:03,218
Byl jsi špión, že ano!

1324
01:59:04,345 --> 01:59:06,388
Měl bych vás nahlásit
Za odměnu.

1325
01:59:06,889 --> 01:59:10,476
Viděl jsem některé z vašich
komediální představení.

1326
01:59:11,310 --> 01:59:13,103
Proč málo...

1327
01:59:13,854 --> 01:59:19,109
Varuješ svou dívku, aby neposlouchala
k naší hudbě, ale dívali jste se na pořady?

1328
01:59:26,241 --> 01:59:27,201
Soudruh Uhm?

1329
01:59:27,743 --> 01:59:29,203
Jaký soudruhu Kwaku?

1330
01:59:33,332 --> 01:59:34,917
Male it Out naživu.

1331
01:59:41,799 --> 01:59:43,467
A získat nějaké we0ht.

1332
01:59:44,259 --> 01:59:45,177
Nějaké ztratím.

1333
01:59:47,137 --> 01:59:50,849
Tak pojďme žít spolu
n BanpO-dOng.

1334
01:59:53,227 --> 01:59:55,187
A občas si dát drink...

1335
02:00:02,277 --> 02:00:06,323
Co vlastně G-DragOn říká?

1336
02:00:09,118 --> 02:00:10,911
Ani já nevím.

1337
02:00:11,120 --> 02:00:17,251
<i>Můj hcart je treska a
thcrc není co říct.</i>

1338
02:00:17,543 --> 02:00:25,092
<i>Somctlmcs Chci se smát,
ale od mc tu nikdo není.</i>

1339
02:00:25,300 --> 02:00:28,721
<i>Možná mi chybíš oh oh</i>

1340
02:00:29,096 --> 02:00:32,599
<i>Možná mi chybíš oh oh</i>

1341
02:00:32,975 --> 02:00:36,562
<i>Možná mi chybíš oh oh</i>

1342
02:00:36,895 --> 02:00:38,480
<i>Možná mi chybíš</i>

1343
02:00:40,691 --> 02:00:41,859
Tady máš O.

1344
02:00:52,494 --> 02:00:53,829
Můžu si to půjčit?

1345
02:00:56,331 --> 02:00:57,291
Moje karta?

1346
02:00:58,333 --> 02:01:02,212
Nemůžu říct, že ti to oplatím,
ale dovolte mi použít t?

1347
02:01:17,561 --> 02:01:18,479
Děkuju!

1348
02:01:46,215 --> 02:01:48,175
Toto je adresa, kterou mi dáváte.

1349
02:02:08,987 --> 02:02:10,113
Pak budu klábosit.

1350
02:02:11,990 --> 02:02:15,285
jsi si jistý?
to je to správné místo?

1351
02:02:15,744 --> 02:02:16,703
Vypadá to jako t.

1352
02:02:18,038 --> 02:02:20,332
Budu na tebe tady dohlížet
jen pro případ.

1353
02:02:21,583 --> 02:02:24,294
NE, pojďme se tady rozejít.

1354
02:02:31,760 --> 02:02:34,012
Sakra, je tak chladno.

1355
02:02:37,516 --> 02:02:38,517
Co?

1356
02:02:38,725 --> 02:02:39,726
Není to tady?

1357
02:02:40,143 --> 02:02:40,978
Soudruh CheOl-wOO.

1358
02:02:41,770 --> 02:02:45,649
Je to divné, když slyším své jméno
od vás.

1359
02:02:48,151 --> 02:02:51,488
Po tomto konci,
poslat qrl zpět na sever?

1360
02:02:52,322 --> 02:02:53,949
Její rodina bude wanq.

1361
02:02:55,158 --> 02:02:56,535
Samozřejmě, budu.

1362
02:02:57,411 --> 02:03:01,415
Měli byste uzavřít mír
s vaší Wfe také.

1363
02:03:01,874 --> 02:03:04,334
- Pan doktor vypadal opravdu mile.
-Já to vím.

1364
02:03:05,627 --> 02:03:07,337
VY PRO VAŠE NÁHRADY.

1365
02:03:08,422 --> 02:03:09,423
Soudruh CheOl-wOO.

1366
02:03:10,549 --> 02:03:11,466
Ano?

1367
02:03:12,301 --> 02:03:16,847
Pokud věci skončí dobře,

1368
02:03:18,765 --> 02:03:23,687
a cestování je povoleno
mezi našimi zeměmi,

1369
02:03:24,897 --> 02:03:29,693
prosím pošlete je
na tis. adresu.

1370
02:03:37,409 --> 02:03:39,161
Růžový je pro můj qrl.

1371
02:03:39,244 --> 02:03:40,704
Modrý je pro mou ženu.

1372
02:03:48,337 --> 02:03:50,422
Díky za vše, CheOl-wOO.

1373
02:04:13,445 --> 02:04:15,113
Můj ocelový strOn0 kamarád!

1374
02:04:17,282 --> 02:04:18,450
opatruj se!

1375
02:04:20,369 --> 02:04:21,536
Opatruj se...

1376
02:04:30,545 --> 02:04:31,546
Je mi to tak líto.

1377
02:05:20,637 --> 02:05:22,681
- Soudruhu Uhm?
- Ano.

1378
02:05:24,641 --> 02:05:25,809
VÍTEJTE ZPĚT DOMA.

1379
02:06:26,536 --> 02:06:27,496
v současnosti

1380
02:06:27,954 --> 02:06:31,708
LEE Tae-han se zmocnil kontroly
ze Severní Koreje.

1381
02:06:32,167 --> 02:06:37,464
Máme podezření, že on a jeho muži
PRACUJÍ Z tajného bunkru.

1382
02:06:37,547 --> 02:06:39,633
Ale nevíme
tam je přesné místo.

1383
02:06:41,760 --> 02:06:47,599
<i>Namcd Severní Koreje
UHM Chcol-woo,</i>

1384
02:06:48,433 --> 02:06:53,480
<i>kdo přinesl</i> č. <i>1 dolů z Kaesongu
a rcqucsted naše hclp,</i>

1385
02:06:53,688 --> 02:06:58,568
<i>zapnul se
setkat se s LEE Tac-hanem.</i>

1386
02:06:59,444 --> 02:07:03,281
<i>Nasadili jsme na něj sledovací dcvicc.</i>

1387
02:07:04,074 --> 02:07:07,452
<i>Jeho lokace je bclng traccd llvc.</i>

1388
02:07:08,078 --> 02:07:09,412
Dobře, soudruhu UH M.

1389
02:07:10,580 --> 02:07:12,332
Ředitel nebo na vás čeká.

1390
02:07:19,589 --> 02:07:23,343
přikazuji
nejelitnější jednotky republiky!

1391
02:07:24,136 --> 02:07:28,765
<i>Konečně, po desítkách ycarů,</i>

1392
02:07:29,015 --> 02:07:34,187
<i>thc cnd má comc r
thc Amcricans a jejich allles.</i>

1393
02:07:34,855 --> 02:07:36,940
<i>Za pár mlnutů</i>

1394
02:07:37,065 --> 02:07:43,572
<i>naše hrdé jaderné bomby
wlll cxplodc ovcr Jižní Korcal</i>

1395
02:07:44,322 --> 02:07:50,871
<i>Thcir chcrlshcdAmcrlcan wcapons
wlll bc se změnil na šrot mctal!</i>

1396
02:07:51,329 --> 02:07:52,747
<i>Soudruhové! Jsem hrdý</i> na..

1397
02:07:53,623 --> 02:07:56,835
Zabili jste stovky našich lidí
od bOmbing KaesOnq!

1398
02:07:57,169 --> 02:08:00,755
JAK mohou naši sOIders
zabíjejte naše lidi!

1399
02:08:02,632 --> 02:08:04,342
Zradil jsi mě?

1400
02:08:04,593 --> 02:08:06,428
Proč jsi zradil našeho vůdce!

1401
02:08:06,511 --> 02:08:08,722
KDO zradil kohoO!

1402
02:08:08,889 --> 02:08:13,602
Popravil přes 1000 enerálů
n Naše armáda!

1403
02:08:13,768 --> 02:08:17,230
My jsme ti jedni
kteří byli zrazeni!

1404
02:08:17,522 --> 02:08:22,694
<i>Vybudovali jsme tuto zemi
a ochraňte to všechno thcsc ycars!</i>

1405
02:08:22,777 --> 02:08:27,032
Udělali jsme nespočet OppOrtuntes
osvobodit JIŽNÍ KOREU!

1406
02:08:27,157 --> 02:08:32,704
Dokonce jsme vyrobili jaderné zbraně,
ale on je nepoužije!

1407
02:08:34,956 --> 02:08:37,667
Přítel, kterého jsem potkal na jihu
smutné tis!

1408
02:08:39,502 --> 02:08:43,048
Spíše než samotný dvisOn,
lidé z dvided natOn

1409
02:08:43,256 --> 02:08:46,468
trpěli tím VÍCE
kdo toho využívá!

1410
02:08:48,678 --> 02:08:51,890
Byl jsem svědkem toho utrpení
n KaesOn0!

1411
02:08:54,059 --> 02:08:58,188
Nedám dopustit na celou zemi
trpět taky!

1412
02:09:09,699 --> 02:09:12,035
Tady udeří bomba!
Cet Out!

1413
02:09:26,299 --> 02:09:30,053
Žádám o rozkaz ke stávce.

1414
02:10:15,724 --> 02:10:16,683
Opatruj se...

1415
02:10:18,893 --> 02:10:20,186
každý.

1416
02:11:05,565 --> 02:11:07,442
<i>Moji blízcí občané</i>

1417
02:11:07,776 --> 02:11:13,323
<i>I bclievc thcrc by nikdy neměl být
znovu válka na této zemi.</i>

1418
02:11:13,948 --> 02:11:17,285
Budu aktivně usilovat o mírová jednání
se SEVERNÍ KOREOU.

1419
02:11:17,577 --> 02:11:18,495
<i>MEDZIKORNNÍ PŘEPRAVA CF</i>

1420
02:11:18,495 --> 02:11:23,708
<i>MEZIKOROČNÍ TRANZIT OFCF A
dlvidcd národ musí bc unlted agaln!</i>

1421
02:11:24,584 --> 02:11:29,547
<i>Je to jediný způsob, jak hcal thc palns
z posledních 100 ycarů naší země!</i>

1422
02:11:29,631 --> 02:11:32,258
<i>Také to přispěje</i>
do <i>světového pcacc.</i>

1423
02:11:32,258 --> 02:11:35,428
VÍTEJTE U Demokratického lidu
Korejská republika.

1424
02:11:39,891 --> 02:11:40,934
On je nside.

1425
02:11:44,562 --> 02:11:46,481
Vítejte, pane CwaL.

1426
02:11:46,564 --> 02:11:47,899
JAK je náš vůdce?

1427
02:11:48,024 --> 02:11:49,442
Dobře se zotavuje.

1428
02:11:49,526 --> 02:11:52,695
Pak by se měl brzy vrátit.

1429
02:11:54,614 --> 02:12:00,203
Se zaručeným klidem,
Myslím, že se uzdraví dříve.

1430
02:12:07,293 --> 02:12:08,878
Mohu vám pomoci?

1431
02:12:09,003 --> 02:12:11,464
Máte hosta
Z JIŽNÍ KOREA.

1432
02:12:14,926 --> 02:12:17,512
Jak se máte?

1433
02:12:21,099 --> 02:12:23,059
Jste mOvnq pryč?

1434
02:12:23,810 --> 02:12:28,106
Ano, jsme ben0 posláni na
velvyslanectví na Kubě.

1435
02:12:33,111 --> 02:12:34,612
Musíte být In-yOung.

1436
02:12:38,074 --> 02:12:39,826
Creet hm, In-yOunq.

1437
02:12:45,039 --> 02:12:46,624
Dobrý den, sr.

1438
02:12:59,387 --> 02:13:02,640
Jsem přítel tvého táty.

1439
02:13:03,933 --> 02:13:05,351
Máme stejné jméno.

1440
02:13:06,227 --> 02:13:07,145
CheOl-wOO.

1441
02:13:07,562 --> 02:13:09,898
Jsem KWAK CheOl-wOO.

1442
02:13:11,900 --> 02:13:13,026
Zde.

1443
02:13:13,109 --> 02:13:16,070
Jsou pro vás a vaši maminku.

1444
02:13:17,238 --> 02:13:18,490
Táta je poslal.

1445
02:13:18,948 --> 02:13:19,991
Můj táta dd?

1446
02:13:23,995 --> 02:13:26,956
Ano, udělal.

1447
02:13:41,137 --> 02:13:44,807
Jsem JUNC Se-yOng,
Ministr Sjednocení.

1448
02:13:44,891 --> 02:13:47,101
Jsem Premier PARK K-hyun.

1449
02:13:56,903 --> 02:13:58,363
Zaručený mír?

1450
02:13:58,863 --> 02:14:00,573
JAK to můžeme zajistit?

1451
02:14:01,950 --> 02:14:05,620
Dejte nám polovinu
vaše jaderné zbraně.

1452
02:14:07,497 --> 02:14:12,752
To zaručí konec
OBĚ KOREA, pokud půjdeme do války.

1453
02:14:13,711 --> 02:14:18,174
ABY SE TOMU VYHNAL,
začněme s novou érou míru.

1454
02:14:24,764 --> 02:14:26,683
My je sledujeme, pane.

1455
02:14:28,601 --> 02:14:29,727
Repatriovat hm.